1 00:01:12,160 --> 00:01:15,660 УДАЧА 2007 2 00:01:42,950 --> 00:01:46,200 Смотри, как негодяи танцуют в такт 3 00:01:46,330 --> 00:01:49,950 Летящих пуль, топчущих ноги 4 00:01:56,660 --> 00:01:59,950 Смотри, как негодяи танцуют в такт 5 00:02:00,080 --> 00:02:03,160 Летящих пуль, топчущих ноги 6 00:02:03,500 --> 00:02:06,580 Выпей все, выпивка течет бесплатно. 7 00:02:06,700 --> 00:02:10,250 Не прекращай этот танец 8 00:02:10,370 --> 00:02:11,910 Я даю тебе разрешение 9 00:02:13,000 --> 00:02:13,870 Стоп! Останавливаться! 10 00:02:16,410 --> 00:02:20,450 Дело в том... эти танцевальные движения выглядеть слишком устаревшим! 11 00:02:21,580 --> 00:02:23,410 Нам нужно что-то вроде... 12 00:02:24,700 --> 00:02:25,540 Как что? 13 00:02:25,750 --> 00:02:27,410 Тебе нравится дождь? 14 00:02:27,830 --> 00:02:29,620 Помните Рам Тери Ганга Майли? 15 00:02:30,410 --> 00:02:37,160 Я имею в виду, ты будешь одет в белое, и мы прольём на тебя дождь. 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,250 Дождь будет идти из твоей задницы, да? 17 00:02:40,790 --> 00:02:42,620 Спроси его. 18 00:02:43,830 --> 00:02:46,660 Вы знаете, что такое садовый шланг? От этого. 19 00:02:47,250 --> 00:02:50,660 Видишь, возбужденные парни приходят посмотреть. 20 00:02:51,410 --> 00:02:54,040 Это те, кто швыряет деньги. 21 00:02:55,080 --> 00:02:57,540 И это все, что мы хотим. 22 00:02:58,330 --> 00:02:59,330 Я этого не понимаю. 23 00:03:00,580 --> 00:03:03,620 Ты можешь научить меня? Я буду следить за всеми твоими шагами. 24 00:03:05,540 --> 00:03:08,200 Кроме того, ты одет в белое. 25 00:03:09,790 --> 00:03:12,120 И по милости Божией, 26 00:03:13,830 --> 00:03:15,580 у тебя тоже красивые сиськи. 27 00:03:29,080 --> 00:03:32,370 В моем удостоверении написано Вафадар Сингх. но моя семья называет меня Дабло. 28 00:03:33,660 --> 00:03:35,290 Мистер Сингх, как далеко вы учились? 29 00:03:36,540 --> 00:03:39,500 Я прошел механический курс в Политехническом институте в Канпуре. 30 00:03:40,870 --> 00:03:42,370 На какую зарплату вы рассчитываете? 31 00:03:45,370 --> 00:03:46,830 Достаточно, чтобы управлять домом. 32 00:03:52,750 --> 00:03:55,200 ОПЕРАТОР КОМПЬЮТЕРА 33 00:04:04,250 --> 00:04:05,120 Этот, да? 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,830 - Хорошо, пока. - Желаю удачи. 35 00:04:10,000 --> 00:04:10,830 Спасибо. 36 00:04:13,160 --> 00:04:18,120 Однажды я был таким беззаботным Теперь судьба смеётся надо мной 37 00:04:18,250 --> 00:04:23,120 Однажды я был таким беззаботным Теперь судьба смеётся надо мной 38 00:04:23,250 --> 00:04:28,080 Все изменилось в тот прекрасный день 39 00:04:28,200 --> 00:04:32,790 Все изменилось в тот прекрасный день 40 00:04:32,910 --> 00:04:37,830 Теперь я плююсь ядом с тех пор, как поцеловал змею 41 00:04:37,950 --> 00:04:43,040 Теперь я плююсь ядом с тех пор, как поцеловал змею 42 00:04:43,160 --> 00:04:47,790 Мое сердце было широко открыто Он вошел с полным ртом яда 43 00:04:47,910 --> 00:04:52,830 Теперь я плююсь ядом с тех пор, как поцеловал змею 44 00:04:52,950 --> 00:04:58,160 Теперь я плююсь ядом с тех пор, как поцеловал змею 45 00:04:58,290 --> 00:05:01,450 Можешь показать нам свой пупок? когда ты танцуешь? 46 00:05:02,580 --> 00:05:04,620 - Мне тоже разорвать верх? - Нет, нет. 47 00:05:06,790 --> 00:05:09,160 Чтобы мой пупок был виден, Мне придется носить лехенгу, да? 48 00:05:09,830 --> 00:05:12,200 Это идея! 49 00:05:12,830 --> 00:05:17,450 Лехенгу следует носить низко. на бедрах и блузка высокая. 50 00:05:18,660 --> 00:05:20,330 А еще лучше, позволь мне потанцевать обнаженной. 51 00:05:20,450 --> 00:05:23,250 На это тоже большой спрос! 52 00:05:23,660 --> 00:05:27,330 Вы бы заработали кучу денег... если бы ты танцевал голым. 53 00:05:28,910 --> 00:05:32,540 Какой у тебя размер бюстгальтера? 54 00:05:33,790 --> 00:05:34,660 Вафадар Сингх. 55 00:05:36,330 --> 00:05:39,500 Итак, скажите мне, какую роль играет люфт свечи зажигания в двигателе? 56 00:05:40,790 --> 00:05:43,540 Сэр, пример? Возьми мою Амму. Чтобы разбудить меня 57 00:05:44,450 --> 00:05:47,620 в жаркую погоду она выключает вентилятор. На холоде она сдергивает мое одеяло. 58 00:05:48,080 --> 00:05:52,080 Аналогично просыпается свеча зажигания спящий двигатель, использующий ток. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,040 А когда выжимаешь сцепление? 60 00:05:55,200 --> 00:05:58,370 Затем сцепление сообщает двигателю: «Брат, твоя работа окончена». 61 00:05:59,120 --> 00:06:02,790 Так заявляет сцепление это любовь к двигателю. 62 00:06:03,330 --> 00:06:05,540 Вы читаете учёного С.К. Верма? или комик Джонни Левер? 63 00:06:06,950 --> 00:06:10,950 Ответьте мне в терминологии в котором заданы мои вопросы. 64 00:06:12,330 --> 00:06:13,160 Да, сэр. 65 00:06:13,830 --> 00:06:15,790 Объясните, пожалуйста, понятие крутящего момента. 66 00:06:17,120 --> 00:06:21,330 Это мера необходимой силы поворачивать или вращать тяжелый предмет. 67 00:06:22,200 --> 00:06:24,870 Сила, необходимая двигателю тянуть машину вперед. 68 00:06:25,330 --> 00:06:28,290 Сила, которая генерируется когда машина ускоряется. 69 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Он превращает двигатель в лошадь что тянет машину. 70 00:06:31,830 --> 00:06:36,540 Для этих тяжелых машин нам нужен крутящий момент для ускорения. 71 00:06:37,120 --> 00:06:38,870 М = Р х Ж, сэр. 72 00:06:39,950 --> 00:06:42,250 Итак, если двигатель - лошадь ведя машину вперед, 73 00:06:42,370 --> 00:06:45,450 почему мы звоним человеку за рулем водитель, а не гонщик? 74 00:06:46,450 --> 00:06:50,500 Сэр, даже телеге нужна человек, управляющий поводьями. 75 00:06:51,040 --> 00:06:52,290 Его тоже можно назвать водителем. 76 00:06:53,540 --> 00:06:54,950 Мой отец говорил: 77 00:06:55,790 --> 00:07:00,450 «В нашем штате каждый домовладелец, но никто не умеет водить машину». 78 00:07:00,580 --> 00:07:01,830 «Они управляют машинами, как лошадьми». 79 00:07:12,000 --> 00:07:16,830 Вся логика и смысл улетели Поскольку я влюбился в него в тот день 80 00:07:16,950 --> 00:07:21,830 Он украл у меня все Оставив меня в опасности 81 00:07:21,950 --> 00:07:26,870 Хотя я верил, что он был подарком Предоставлено мне судьбой 82 00:07:27,000 --> 00:07:31,870 Он забрал мое тело и душу Не просто немного, не просто много 83 00:07:32,000 --> 00:07:36,500 Он в мгновение ока украл меня самого 84 00:07:36,620 --> 00:07:41,540 Теперь я плююсь ядом с тех пор, как поцеловал змею 85 00:07:41,660 --> 00:07:46,540 Теперь я плююсь ядом с тех пор, как поцеловал змею 86 00:07:46,660 --> 00:07:51,500 Мое сердце было широко открыто Он вошел с полным ртом яда 87 00:07:51,620 --> 00:07:57,120 Теперь я плююсь ядом с тех пор, как поцеловал змею 88 00:08:07,500 --> 00:08:08,370 Намаскар. 89 00:08:09,950 --> 00:08:10,790 Намасте. 90 00:08:11,580 --> 00:08:13,620 - Как тебя зовут? - Ринку. 91 00:08:14,410 --> 00:08:15,660 - Что? - Ринку. 92 00:08:15,790 --> 00:08:16,620 Ринку. 93 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 В Канпуре меня зовут Рангели Ринку. 94 00:08:19,410 --> 00:08:23,500 Ты очень талантлив. Ты хорошо танцуешь. 95 00:08:23,870 --> 00:08:26,370 - Спасибо. - Вот моя визитка. 96 00:08:28,080 --> 00:08:29,700 Не могу вынуть. 97 00:08:36,540 --> 00:08:37,500 Я агент. 98 00:08:38,540 --> 00:08:39,450 Агент? Значение? 99 00:08:40,830 --> 00:08:42,160 Нахожу работу для художников. 100 00:08:44,450 --> 00:08:46,580 Вы танцуете только на сцене? 101 00:08:47,580 --> 00:08:48,870 Где еще танцуют? 102 00:08:49,910 --> 00:08:52,000 Для камеры. В фильмах. 103 00:08:57,950 --> 00:08:59,370 Вы все равно могли бы соревноваться, если бы захотели. 104 00:09:01,580 --> 00:09:04,120 Нет возрастных ограничений когда дело доходит до стрельбы. 105 00:09:06,200 --> 00:09:07,250 Я знаю, что могу. 106 00:09:08,870 --> 00:09:10,700 Но мне больше не хочется соревноваться. 107 00:09:14,700 --> 00:09:17,040 Так почему же ты продолжаешь чистить свое оружие? 108 00:09:21,120 --> 00:09:22,620 Вы бы сейчас не поняли. 109 00:09:24,580 --> 00:09:26,500 Когда ты перестанешь танцевать, 110 00:09:27,500 --> 00:09:29,410 ты будешь дорожить своими браслетами, 111 00:09:30,410 --> 00:09:31,330 и тогда ты поймешь. 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,700 Иди и принеси мне мое массажное масло. 113 00:09:39,450 --> 00:09:41,160 Это перед фотографией их отца. 114 00:10:12,040 --> 00:10:13,000 Могу я что-нибудь сказать? 115 00:10:14,790 --> 00:10:16,540 Вы двое, не обижайтесь. 116 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Продолжать. 117 00:10:23,410 --> 00:10:25,040 Я не могу здесь жить. 118 00:10:27,000 --> 00:10:27,830 Почему нет? 119 00:10:28,370 --> 00:10:30,620 Я не могу оставаться с фотографией Тони сидел там. 120 00:10:33,620 --> 00:10:37,040 Когда я вижу его лицо, Я сгораю внутри. 121 00:10:40,160 --> 00:10:41,830 Мне хочется все разбить. 122 00:10:54,580 --> 00:10:55,450 Видишь ли, Амма, 123 00:10:57,410 --> 00:11:00,790 Я не имею права спрашивать тебя удалить фотографию Тони. 124 00:11:01,660 --> 00:11:02,580 Он твой сын. 125 00:11:03,620 --> 00:11:06,250 Но я не могу здесь оставаться, глядя на его лицо. 126 00:11:07,160 --> 00:11:09,540 - Но брат... - Он твой брат. 127 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 Вот почему я не могу здесь оставаться. 128 00:11:20,870 --> 00:11:22,700 Я хочу свое пространство, свой дом. 129 00:11:24,410 --> 00:11:27,080 - Ринку-дзи, это фото... - Она права. 130 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Это имеет смысл. 131 00:11:32,750 --> 00:11:37,200 Вы бы терпели фото убийцы твоего отца в твоем доме? 132 00:11:56,950 --> 00:11:57,870 Куда мне поставить эту коробку? 133 00:11:59,250 --> 00:12:00,540 В углу. 134 00:12:02,000 --> 00:12:03,620 Мне нужно место, чтобы танцевать. 135 00:12:03,750 --> 00:12:06,080 Комната должна быть максимально пустой. 136 00:12:07,700 --> 00:12:09,450 Мне не нравится видеть тебя расстроенным. 137 00:12:11,290 --> 00:12:12,290 Я не могу этого вынести. 138 00:12:13,540 --> 00:12:14,370 Я знаю. 139 00:12:21,330 --> 00:12:23,660 - Я не знаю, как тебе сказать... - Я тоже это знаю. 140 00:12:28,370 --> 00:12:29,830 Завтра я приступаю к новой работе. 141 00:12:34,290 --> 00:12:38,200 я буду стрелять мой первый музыкальный клип на следующей неделе. 142 00:12:40,200 --> 00:12:43,250 Я меняю свое имя с Рангели Ринку — Ринку Раани. 143 00:12:44,620 --> 00:12:45,580 Ринку Раани? 144 00:12:48,250 --> 00:12:50,160 - Это звучит лучше. - Не так ли? 145 00:12:53,620 --> 00:12:54,450 Мне пойти? 146 00:12:56,370 --> 00:12:57,950 - Куда? - Дом. 147 00:13:00,450 --> 00:13:01,830 Что произойдет, если ты не пойдешь? 148 00:13:03,620 --> 00:13:05,160 Я не сообщил Амме об этом. 149 00:13:05,290 --> 00:13:07,410 Она не дура. Она это получит. 150 00:13:09,870 --> 00:13:10,700 Значение? 151 00:13:12,950 --> 00:13:14,250 В смысле, не уходи. 152 00:13:16,450 --> 00:13:17,830 Останься здесь со мной сегодня вечером. 153 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 Если ты это сделаешь, я буду чувствовать себя в большей безопасности. 154 00:13:24,450 --> 00:13:26,950 УДАЧА 2016 155 00:13:57,660 --> 00:13:59,160 Третья авария за три месяца. 156 00:13:59,540 --> 00:14:00,950 Кто объяснит это начальству? 157 00:14:01,080 --> 00:14:04,830 Вся линия нуждается в капитальном ремонте. Этого не делалось с 1991 года. 158 00:14:05,580 --> 00:14:08,000 - Я сообщил об этом во время последней проверки. - Где этот отчет? 159 00:14:08,290 --> 00:14:09,830 Я оставил это на твоем столе. 160 00:14:10,410 --> 00:14:11,290 Дай мне это снова. 161 00:14:11,660 --> 00:14:12,620 - Хорошо. - Я не читал. 162 00:14:12,790 --> 00:14:13,620 Да, сэр. 163 00:14:15,330 --> 00:14:16,160 Ждать. 164 00:14:16,910 --> 00:14:19,500 Помните угольного подрядчика Я вас познакомил? 165 00:14:20,000 --> 00:14:21,040 Подготовьте его тендер. 166 00:14:21,790 --> 00:14:24,620 Он подрядчик министра Амбики Прасада. Он гонится за моей задницей. 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 - Да, Амма? - Почему ты продолжаешь вешать трубку? 168 00:14:28,370 --> 00:14:31,450 Прорвало трубу. Здесь был большой переполох. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,870 Мне пришлось повесить трубку. 170 00:14:33,120 --> 00:14:33,950 Скажи мне. 171 00:14:34,160 --> 00:14:37,620 Позвонили из полицейского участка. Они выпускают Баблу. 172 00:14:38,830 --> 00:14:40,370 - Когда? - В понедельник. 173 00:14:42,450 --> 00:14:43,540 Кто тебе звонил? 174 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Я не знаю. Кто-то со станции. 175 00:14:47,120 --> 00:14:49,830 - Когда Тони выйдет? - Понедельник. 176 00:14:51,700 --> 00:14:53,500 Он останется с тобой? 177 00:14:55,500 --> 00:14:56,910 Я не знаю. 178 00:14:57,950 --> 00:14:59,160 Амма думает об этом. 179 00:15:03,330 --> 00:15:04,160 Думаешь? 180 00:15:05,200 --> 00:15:07,750 Или она украшает дом? для возвращения ее любимого сына? 181 00:15:08,790 --> 00:15:10,540 - Мадам, кадр готов... - Иду. 182 00:15:13,250 --> 00:15:14,370 Почему ты так зол? 183 00:15:15,200 --> 00:15:16,250 Я не злюсь. 184 00:15:17,790 --> 00:15:20,040 Мне хочется танцевать от радости. 185 00:15:21,750 --> 00:15:22,620 Ринку-дзи... 186 00:15:24,370 --> 00:15:25,830 Скажи мне. 187 00:15:27,620 --> 00:15:30,580 Когда он сидит на коленях у твоей матери, 188 00:15:31,910 --> 00:15:33,290 кем ты будешь? 189 00:15:35,580 --> 00:15:36,950 Ты будешь моим мужчиной? 190 00:15:38,200 --> 00:15:41,700 Или ты будешь занят стиркой? ноги твоего брата? 191 00:15:44,660 --> 00:15:46,370 Я буду между вами двумя. 192 00:15:47,250 --> 00:15:50,660 Мы двое? Ты встанешь между мной и ним? 193 00:15:51,830 --> 00:15:53,120 Я имею в виду, 194 00:15:54,450 --> 00:15:58,080 Я останусь у тебя и Аммы. Я буду по очереди. 195 00:16:00,830 --> 00:16:02,830 Не бойтесь. Я не скажу ему. 196 00:16:03,500 --> 00:16:04,580 Не скажешь ему? 197 00:16:06,330 --> 00:16:08,830 Думаешь, я боюсь твоего брата Тони? 198 00:16:11,700 --> 00:16:16,000 Расскажи ему правду о нас. 199 00:16:17,870 --> 00:16:21,660 Если ты ему не скажешь, тогда не ходи вокруг меня и не обнюхивай. 200 00:16:29,660 --> 00:16:30,830 И если он случайно прикоснется к тебе, 201 00:16:32,450 --> 00:16:34,450 не подходи ко мне, не приняв ванну. 202 00:16:36,250 --> 00:16:38,040 - Возьми? - Да. 203 00:16:38,540 --> 00:16:40,700 - Да, что? - Я ему скажу. 204 00:16:40,830 --> 00:16:41,660 Когда? 205 00:16:44,450 --> 00:16:46,910 Кто-то в тюрьме говорил ерунду о тебе, 206 00:16:47,040 --> 00:16:48,120 и Тони разбил ему голову. 207 00:16:49,870 --> 00:16:51,870 Таким образом, его приговор был увеличен от семи до десяти лет. 208 00:16:53,200 --> 00:16:55,620 Лучше поговорим спокойно, 209 00:16:55,830 --> 00:16:56,830 лицом к лицу. 210 00:17:05,290 --> 00:17:09,830 Осмелишься ли ты открыть рот? когда ты увидишь своего брата? 211 00:17:13,910 --> 00:17:15,250 Если тебе станет чертовски страшно, 212 00:17:16,700 --> 00:17:20,620 тогда прибежи ко мне, Я покажу тебе настоящий страх. 213 00:17:23,500 --> 00:17:24,330 Пойдем. 214 00:17:33,000 --> 00:17:34,080 - Пранаам. - Намасте. 215 00:17:41,660 --> 00:17:42,910 Так ты Ринку Раани? 216 00:17:44,080 --> 00:17:44,910 Да. 217 00:17:46,370 --> 00:17:48,370 Клянусь, я видел много твоих видео. 218 00:17:49,620 --> 00:17:53,000 Мне очень хотелось... потанцевать с тобой. 219 00:17:54,540 --> 00:17:55,370 Спасибо. 220 00:17:55,790 --> 00:17:58,790 Если я посмотрю твои видео перед сном, 221 00:17:58,910 --> 00:18:00,790 Обещаю, мне не нужен афродизиак. 222 00:18:03,080 --> 00:18:04,330 Я имею в виду, для моего иммунитета! 223 00:18:10,040 --> 00:18:11,290 После чего ты снимаешь? 224 00:18:12,910 --> 00:18:14,950 Я тебе скажу, если ты не скажешь. 225 00:18:15,200 --> 00:18:17,370 Доверять. Доверять. Я феминистка. Скажи мне. 226 00:18:18,580 --> 00:18:20,540 Мой муж возвращается домой из тюрьмы сегодня. 227 00:18:22,080 --> 00:18:24,080 Я планирую убить эту мразь. 228 00:18:25,500 --> 00:18:26,540 Пойдем со мной. 229 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 Мы наполним ему задницу расплавленным железом. Прекратите его. 230 00:18:36,540 --> 00:18:37,750 Принеси мне мои очки! 231 00:18:38,950 --> 00:18:40,000 Лучше вернись к съемкам. 232 00:18:43,700 --> 00:18:45,950 Бадка, начнем? 233 00:18:46,580 --> 00:18:48,080 Конечно! Да, продолжайте. 234 00:18:52,040 --> 00:18:54,120 В этих моих глазах 235 00:18:54,250 --> 00:18:56,620 Миллионы любовников заперты 236 00:18:57,250 --> 00:19:01,790 Посмотрите, сколько сердец разбито 237 00:19:01,910 --> 00:19:06,250 Сломанный, сломанный, сломанный 238 00:19:07,290 --> 00:19:13,000 Они ждут, поливая рты 239 00:19:13,540 --> 00:19:17,700 Чтобы увидеть, когда... 240 00:19:18,000 --> 00:19:21,620 Чтобы увидеть, когда... 241 00:19:21,910 --> 00:19:27,910 я поднимаю вуаль 242 00:19:30,450 --> 00:19:32,950 Ты мой лепесток розы, мой сахар 243 00:19:33,080 --> 00:19:34,830 Дует горячий ветер 244 00:19:34,950 --> 00:19:38,620 - Ты моя страна чудес - Заблудись! 245 00:19:38,750 --> 00:19:40,450 Ты мой лепесток розы, мой сахар 246 00:19:40,580 --> 00:19:42,370 Дует горячий ветер 247 00:19:42,500 --> 00:19:44,200 Ты моя страна чудес 248 00:19:44,330 --> 00:19:47,120 Сегодня день, чтобы получить кайф 249 00:19:48,290 --> 00:19:50,660 Многие из моих прихотей 250 00:19:50,870 --> 00:19:53,830 Ты когда-нибудь поймешь мою мысль? 251 00:19:55,790 --> 00:19:58,160 Многие из моих прихотей 252 00:19:58,370 --> 00:20:01,660 Ты когда-нибудь поймешь мою мысль? 253 00:20:02,910 --> 00:20:05,950 Сегодня вечером я разделяю любовь 254 00:20:06,580 --> 00:20:09,870 Сегодня вечером я разделяю любовь 255 00:20:10,290 --> 00:20:13,290 Сегодня вечером я разделяю любовь 256 00:20:13,410 --> 00:20:17,250 Посмотрим, как долго ты продержишься 257 00:20:17,370 --> 00:20:19,830 Ты мой лепесток розы, мой сахар 258 00:20:19,950 --> 00:20:21,750 Дует горячий ветер 259 00:20:21,870 --> 00:20:23,870 Ты моя страна чудес 260 00:20:25,580 --> 00:20:27,330 Ты мой лепесток розы, мой сахар 261 00:20:27,450 --> 00:20:29,200 Дует горячий ветер 262 00:20:29,330 --> 00:20:31,040 Ты моя страна чудес 263 00:20:31,160 --> 00:20:33,910 Сегодня день, чтобы получить кайф 264 00:20:40,250 --> 00:20:42,000 Немного близко, немного далеко 265 00:20:42,120 --> 00:20:43,910 Пусть ваши бедра покачиваются 266 00:20:44,040 --> 00:20:45,750 Немного близко, немного далеко 267 00:20:45,870 --> 00:20:47,700 Пусть ваши бедра покачиваются 268 00:20:47,830 --> 00:20:51,500 Ты не единственный, кто ждет Позвольте мне передать привет моим любовникам 269 00:20:51,620 --> 00:20:55,250 Ты не единственный, кто ждет Позвольте мне передать привет моим любовникам 270 00:20:55,370 --> 00:20:59,290 В моем сердце есть только ты 271 00:20:59,450 --> 00:21:03,120 Я опустошу для тебя свой карман 272 00:21:03,250 --> 00:21:06,870 Все деньги в твоем кармане 273 00:21:07,000 --> 00:21:10,660 Все деньги в твоем кармане 274 00:21:10,790 --> 00:21:14,790 Могу заплатить только за одно покачивание бедрами 275 00:21:15,410 --> 00:21:17,950 Ты мой лепесток розы, мой сахар 276 00:21:18,080 --> 00:21:19,870 Дует горячий ветер 277 00:21:20,000 --> 00:21:23,120 Ты моя страна чудес 278 00:21:24,200 --> 00:21:25,540 Ты мой лепесток розы, мой сахар 279 00:21:25,660 --> 00:21:27,370 Дует горячий ветер 280 00:21:27,500 --> 00:21:29,200 Ты моя страна чудес 281 00:21:29,330 --> 00:21:32,120 Сегодня день питья 282 00:21:39,790 --> 00:21:43,790 Если кто-нибудь сотрет имя Ринку, Я вернусь и вытащу его. 283 00:21:44,700 --> 00:21:45,540 Открой! 284 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 Проверьте свои вещи. 285 00:21:58,700 --> 00:21:59,620 А курта-пижама? 286 00:22:00,450 --> 00:22:01,290 Хочешь, я разденусь сейчас? 287 00:22:06,700 --> 00:22:08,790 Сегодня ваш Баблу возвращается домой. 288 00:22:09,290 --> 00:22:10,120 Живой. 289 00:22:10,700 --> 00:22:12,500 Он был в тюрьме дольше, чем вы. 290 00:22:13,290 --> 00:22:14,450 Но он не бросил меня. 291 00:22:16,290 --> 00:22:17,200 Как я выгляжу? 292 00:22:19,040 --> 00:22:19,870 Скажи мне. 293 00:22:21,750 --> 00:22:25,080 Теперь жди меня вечно в загробной жизни. 294 00:22:30,040 --> 00:22:30,870 Брат! 295 00:22:34,290 --> 00:22:35,120 Даблу! 296 00:22:38,700 --> 00:22:39,580 Почему не пришел Ринку? 297 00:22:42,700 --> 00:22:44,080 Она знала, что ты сегодня отсутствовал? 298 00:22:44,290 --> 00:22:45,540 Я отправил ей письмо. 299 00:22:47,160 --> 00:22:49,790 Я писал ей столько раз. Она никогда не отвечает. 300 00:22:50,620 --> 00:22:52,540 У нее нет постоянного дома. 301 00:22:52,660 --> 00:22:54,370 Торговый комплекс построен. 302 00:22:55,370 --> 00:22:58,500 Я не знаю, в Канпуре ли она. или Лакнау. 303 00:22:58,790 --> 00:23:00,200 Ты под кайфом? 304 00:23:00,700 --> 00:23:02,660 Разве я не говорил тебе присматривать за Ринку? 305 00:23:03,120 --> 00:23:04,080 Ты называешь это заботой о ней? 306 00:23:04,660 --> 00:23:07,830 Как я мог? Мы с Аммой покинули Канпур. 307 00:23:08,540 --> 00:23:10,660 Мне нужно было устроиться на работу. Как еще я мог вести дом? 308 00:23:24,450 --> 00:23:25,750 Ты ей хоть звонил? 309 00:23:27,500 --> 00:23:29,080 Нет. Она не отвечает. 310 00:23:30,200 --> 00:23:31,870 Какую программу она выиграла? 311 00:23:32,410 --> 00:23:33,660 У Индии есть ритм. 312 00:23:34,040 --> 00:23:35,790 - У Индии есть...? - Канавка. 313 00:23:36,000 --> 00:23:37,200 С тех пор ты ее не видел? 314 00:23:38,620 --> 00:23:40,660 Один или два раза. Вот и все. 315 00:23:41,450 --> 00:23:42,660 Вы должны знать ее адрес. 316 00:23:42,950 --> 00:23:47,080 Я знаю, что она снимается в кино, но я не знаю, где она живет. 317 00:23:47,580 --> 00:23:49,660 Ты полон собачьего дерьма! 318 00:23:50,330 --> 00:23:52,450 Совершенно бесполезно. 319 00:23:54,500 --> 00:23:55,790 Как поживает дядя Могол-и-Азам? 320 00:23:56,580 --> 00:24:00,290 Амбика Прасад сейчас министр. В основном он живет в Лакхнау. 321 00:24:04,330 --> 00:24:05,620 Да, босс? 322 00:24:06,410 --> 00:24:09,620 Вы должны были приехать в Канпур. Министр спрашивал о вас. 323 00:24:10,000 --> 00:24:12,370 Я ехал в аэропорт. 324 00:24:12,950 --> 00:24:16,290 Полиция узнала, поэтому я пропустил свой рейс. 325 00:24:17,200 --> 00:24:18,750 Я как-нибудь доберусь туда сегодня вечером. 326 00:24:22,450 --> 00:24:23,410 Он приедет сегодня вечером. 327 00:24:24,620 --> 00:24:25,450 Привет. 328 00:24:25,580 --> 00:24:26,410 Сэр, 329 00:24:26,540 --> 00:24:28,540 Панкадж Шривастава покинул Газиабад. 330 00:24:28,700 --> 00:24:29,660 Он направляется в сторону Нойды. 331 00:24:30,120 --> 00:24:32,750 Он в синей машине, номерной знак. 5043. 332 00:24:33,580 --> 00:24:35,120 Сэр, к вам приближается синяя машина. 333 00:24:35,330 --> 00:24:36,910 Чертово варенье! 334 00:24:38,700 --> 00:24:41,500 Если бы у меня было немного хлеба, Я бы взял и съел. 335 00:24:46,450 --> 00:24:47,290 Полиция. 336 00:24:48,660 --> 00:24:49,500 Обеспечить регресс! 337 00:24:50,250 --> 00:24:51,080 Обеспечить регресс! 338 00:25:04,830 --> 00:25:05,700 Держись подальше! 339 00:25:43,080 --> 00:25:44,200 Стоп, брат. 340 00:25:44,950 --> 00:25:47,500 Дивакар Бхаван? Кто, черт возьми, такой Дивакар? 341 00:25:48,700 --> 00:25:50,870 Он домовладелец. 342 00:25:58,660 --> 00:26:00,290 Хороший дом! 343 00:26:01,790 --> 00:26:02,790 Все еще в аренде. 344 00:26:03,750 --> 00:26:04,580 Где Амма? 345 00:26:05,200 --> 00:26:06,040 Амма! 346 00:26:07,370 --> 00:26:08,200 Пранаам! 347 00:26:09,200 --> 00:26:10,200 Пол грязный. 348 00:26:10,700 --> 00:26:13,290 Ничего не могу поделать. Ты недостижима, как небо. 349 00:26:16,160 --> 00:26:17,330 На кухне нет обуви. 350 00:26:25,580 --> 00:26:26,450 Достаточно! 351 00:26:28,830 --> 00:26:31,500 - Все еще злишься на меня? - Есть ли смысл? 352 00:26:32,370 --> 00:26:33,200 Ты любишь меня? 353 00:26:33,700 --> 00:26:35,370 Я родила тебя, поэтому я вынуждена это сделать. 354 00:26:37,330 --> 00:26:38,500 Не знакомьтесь. 355 00:26:40,500 --> 00:26:41,330 Я тебя люблю! 356 00:26:44,580 --> 00:26:45,410 Баблу! 357 00:26:45,580 --> 00:26:46,660 Я тебя люблю. Скажи это! 358 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Положи меня. 359 00:26:48,160 --> 00:26:49,790 - Сначала скажи: «Я люблю тебя». - Положи меня! 360 00:26:50,500 --> 00:26:52,620 Если ты этого не скажешь, Я не подведу тебя. 361 00:26:52,750 --> 00:26:54,660 У меня кружится голова. Положи меня! 362 00:26:54,790 --> 00:26:57,290 - Сначала скажи: «Я люблю тебя». - Я не буду. Положи меня. 363 00:26:57,450 --> 00:26:58,660 Не слышал. 364 00:26:59,910 --> 00:27:01,120 Положи меня! 365 00:27:03,790 --> 00:27:05,870 На меня твои выходки не подействуют! 366 00:27:08,410 --> 00:27:09,660 Однажды я заставлю тебя сказать это. 367 00:27:12,290 --> 00:27:15,080 Никогда не говорил твоему отцу «Я люблю тебя», так я бы сказал это тебе? 368 00:27:16,200 --> 00:27:17,500 Ну давай же. Я разогрею ужин. 369 00:27:22,790 --> 00:27:23,750 Ешьте медленно. 370 00:27:24,540 --> 00:27:25,410 Ты задохнешься. 371 00:27:29,250 --> 00:27:30,620 Почему ты не уже женил его? 372 00:27:31,330 --> 00:27:32,160 Спроси его. 373 00:27:37,450 --> 00:27:40,040 Первым женится первенец. 374 00:27:40,450 --> 00:27:41,330 К черту это! 375 00:27:42,370 --> 00:27:43,410 Вы нашли кого-нибудь? 376 00:27:45,450 --> 00:27:46,290 Да. 377 00:27:47,660 --> 00:27:48,500 Кто она? 378 00:27:50,290 --> 00:27:51,500 Кто-то. 379 00:27:52,160 --> 00:27:53,080 У нее должно быть имя. 380 00:27:53,950 --> 00:27:55,580 Я не спросил ее имя. 381 00:27:56,290 --> 00:27:59,290 Ты чудак. Не спросил ее имени! 382 00:27:59,660 --> 00:28:02,750 На самом деле мы особо не разговаривали. 383 00:28:02,950 --> 00:28:04,700 Ты играешь с ней в куклы? 384 00:28:05,410 --> 00:28:07,200 Вы живете в городе но люблю как парень из маленького городка. 385 00:28:07,620 --> 00:28:10,500 Когда я влюбился в Ринку, Я предъявил ей претензии. 386 00:28:11,330 --> 00:28:13,040 Я смею любого забрать ее у меня. 387 00:28:16,200 --> 00:28:17,040 У тебя есть фото? 388 00:28:19,080 --> 00:28:19,910 Нет. 389 00:28:20,580 --> 00:28:23,000 Зачем беспокоиться о любви? Забудь это. 390 00:28:24,040 --> 00:28:25,290 Амма, я закончил. 391 00:28:33,870 --> 00:28:34,830 Почему ты ему не сказал? 392 00:28:35,750 --> 00:28:38,330 Я сделаю это, когда у меня будет такая возможность. Он только что вернулся домой. 393 00:28:39,950 --> 00:28:41,450 Что, если он услышит это от кого-то? 394 00:28:41,950 --> 00:28:43,160 Я скажу ему. 395 00:28:44,080 --> 00:28:44,910 Что ты мне скажешь? 396 00:28:45,620 --> 00:28:48,200 Амма спрашивала, кто ты собираюсь сделать сейчас. 397 00:28:49,120 --> 00:28:51,080 Я должен отчитаться перед полицейский участок в первую очередь. 398 00:28:52,160 --> 00:28:53,450 Тогда я поищу Ринку. 399 00:28:54,700 --> 00:28:56,750 Какую работу вы будете выполнять? 400 00:28:57,660 --> 00:28:59,950 Я думаю. Я мог бы стать судьей. 401 00:29:00,750 --> 00:29:01,580 Верно? 402 00:29:01,830 --> 00:29:03,500 Возможно, я даже баллотируюсь на выборы. 403 00:29:05,410 --> 00:29:07,500 Все баллотируются на выборы в эти дни, да? 404 00:29:14,790 --> 00:29:17,580 Почему ты всегда должен придерживаться меня? как пиявка? Двигаться! 405 00:29:20,160 --> 00:29:21,080 Ты постарел. 406 00:29:22,620 --> 00:29:23,830 Моя кожа старая. 407 00:29:25,080 --> 00:29:26,540 Но мое тело все еще похоже на Хи-Мэн Дара Сингх. 408 00:29:28,410 --> 00:29:30,660 Хотите увидеть? Ну вот. 409 00:29:31,330 --> 00:29:32,660 - Ты всегда должен меня бить? - Хотите увидеть? 410 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Почему у тебя нет есть белые волосы? 411 00:29:40,370 --> 00:29:41,200 Ты красишь волосы? 412 00:29:42,750 --> 00:29:45,410 Покрась это! Они естественны. 413 00:29:47,540 --> 00:29:50,120 Я массирую голову маслом на ночь, поэтому я сплю хорошо. 414 00:29:51,830 --> 00:29:52,700 Мне помассировать тебе голову? 415 00:29:52,950 --> 00:29:56,370 Срочные новости. Пресловутый гангстер Панкадж Шривастава. 416 00:29:56,500 --> 00:29:58,660 был убит в перестрелке с полицией в Нойде, 417 00:29:58,910 --> 00:30:02,700 - на окраине возле Джейл Роуд... - Панкадж работал со мной. 418 00:30:03,370 --> 00:30:05,250 Однажды я напугал его, и он обссался в штаны. 419 00:30:06,620 --> 00:30:09,660 В результате инцидента погибли двое полицейских. 420 00:30:11,200 --> 00:30:13,080 СМИ клевещут на партию. 421 00:30:14,000 --> 00:30:15,870 Оппозиция берет на себя полное преимущество. 422 00:30:16,950 --> 00:30:17,790 Сэр. 423 00:30:17,910 --> 00:30:18,950 ПРАДЖА ПАРТИЯ 424 00:30:19,080 --> 00:30:20,450 У нас есть полный журнал телефонных звонков. 425 00:30:21,620 --> 00:30:25,250 Все звонки были сделаны с Стационарный телефон министра Амбики. 426 00:30:26,000 --> 00:30:29,620 У нас также есть запись его последнего звонка. 427 00:30:30,250 --> 00:30:34,500 Панкадж Шривастава использовал одна и та же сим-карта в течение двух дней. 428 00:30:38,830 --> 00:30:40,160 - Хорошо. Вы можете идти. - Сэр. 429 00:30:46,540 --> 00:30:49,660 Господин Амбика, начните молиться. 430 00:30:51,830 --> 00:30:53,790 Завтра СМИ разденут тебя догола. 431 00:30:56,410 --> 00:30:59,000 Я был не единственным, кто использовал Панкадж Шривастава. 432 00:30:59,910 --> 00:31:00,750 Кто бы тебе поверил? 433 00:31:03,200 --> 00:31:05,540 В каждой борьбе за свободу нужны мученики. 434 00:31:06,870 --> 00:31:08,160 Подумайте об этом так. 435 00:31:09,660 --> 00:31:11,250 Для выживания партии 436 00:31:12,410 --> 00:31:14,750 тебе оказывают честь мученичества. 437 00:31:15,790 --> 00:31:16,620 И если 438 00:31:17,450 --> 00:31:19,040 правительство изменится в следующем году, 439 00:31:19,950 --> 00:31:23,080 ты будешь первым, кого отправят в тюрьму. 440 00:31:48,950 --> 00:31:53,080 МИНИСТЕРСТВО 441 00:31:53,200 --> 00:31:55,120 Здравствуйте, инспектор. Министр поговорит с вами. 442 00:31:55,370 --> 00:31:56,200 Хорошо. 443 00:32:00,410 --> 00:32:01,660 - Камаль, где ты? - Пранаам. 444 00:32:02,040 --> 00:32:03,700 На пути к тебе. 445 00:32:03,950 --> 00:32:05,410 Не приходите в мою официальную резиденцию. 446 00:32:06,660 --> 00:32:10,330 - Я еду в Канпур. Встретимся там. - Хорошо. 447 00:32:11,910 --> 00:32:14,370 Чертов председатель партии заставил меня сделать всю грязную работу. 448 00:32:15,290 --> 00:32:19,120 Он привел меня в политику. Теперь он меня сбрасывает. 449 00:32:20,660 --> 00:32:21,790 Какой у нас есть выбор? 450 00:32:24,290 --> 00:32:25,950 Что я могу сделать для вас? 451 00:32:26,660 --> 00:32:29,160 Если бы я был телохранителем внутренней безопасности, Я бы это сделал. 452 00:32:29,830 --> 00:32:32,500 Я не могу подойти к нему ближе чем на 100 метров. 453 00:32:35,450 --> 00:32:37,660 Нелегко убить председателя партии. 454 00:32:40,000 --> 00:32:41,540 Вы никогда не подойдете достаточно близко чтобы застрелить его. 455 00:32:45,870 --> 00:32:49,080 Помните этот американский фильм мы видели вместе? 456 00:32:49,410 --> 00:32:51,040 Да. Она мой наставник. 457 00:32:51,450 --> 00:32:52,290 Нет! 458 00:32:53,750 --> 00:32:58,080 Тот о парне, который умел стрелять с мили. 459 00:32:58,200 --> 00:32:59,700 Ага! Вы имеете в виду Снайпера? 460 00:33:00,500 --> 00:33:02,620 - Что? - Его называют снайпером. 461 00:33:02,750 --> 00:33:04,450 - Парень, который умеет стрелять издалека. - Хорошо. 462 00:33:04,700 --> 00:33:07,700 Снайперы являются частью армии. 463 00:33:08,660 --> 00:33:11,500 Большинство полицейских даже не знают как пользоваться винтовкой. 464 00:33:12,330 --> 00:33:14,160 Где найти снайпера в Лакхнау или Канпуре? 465 00:33:16,870 --> 00:33:19,040 Есть ли стрелки в Мееруте? 466 00:33:19,660 --> 00:33:20,910 Они соревнуются в играх ASIAD. 467 00:33:21,040 --> 00:33:22,950 Нет, они не могут стрелять с такого расстояния. 468 00:33:26,000 --> 00:33:29,870 Есть только один человек, который может. 469 00:33:31,660 --> 00:33:32,500 ВОЗ? 470 00:33:33,080 --> 00:33:35,830 Парень, который застрелил борца Бхолу. 471 00:33:41,700 --> 00:33:42,540 Баблу. 472 00:33:44,870 --> 00:33:48,080 Но он застрелил Бхолу с двух футов, Пураане. 473 00:33:51,660 --> 00:33:55,370 Это его мать умеет стрелять на расстоянии. 474 00:33:57,250 --> 00:34:00,870 Баблу убил птицу в полете с рогаткой. 475 00:34:02,250 --> 00:34:05,950 Когда ему было десять, он мог ударить консервные банки на расстоянии 100 метров. 476 00:34:06,410 --> 00:34:09,910 Я видел его. Он потрясающий снайпер! 477 00:34:10,910 --> 00:34:12,160 Его рука тверда, как скала. 478 00:34:13,540 --> 00:34:15,620 Вот почему его зовут «Нишаанчи-снайпер». 479 00:34:17,620 --> 00:34:19,080 Прежде всего, Баблу находится в тюрьме. 480 00:34:20,700 --> 00:34:22,290 Более того, он пошел против меня. 481 00:34:23,950 --> 00:34:26,950 Он не извинился или попроси меня вытащить его из тюрьмы. 482 00:34:30,410 --> 00:34:32,080 Зачем ему что-то делать для меня? 483 00:34:37,290 --> 00:34:38,450 Я сделаю его. 484 00:34:40,080 --> 00:34:41,290 Но сначала мне нужно его найти. 485 00:34:43,620 --> 00:34:45,790 Это не проблема, если он все еще в тюрьме, 486 00:34:47,040 --> 00:34:50,910 но если он выйдет, найти его будет сложнее. 487 00:34:57,950 --> 00:34:58,790 Я могу вам помочь? 488 00:34:58,910 --> 00:35:01,040 Гуру, покажи мне лучшее и самый дешевый мобильный телефон, который у вас есть. 489 00:35:01,790 --> 00:35:04,200 - Новое или б/у? - Второй подойдет. 490 00:35:04,660 --> 00:35:05,700 3999 рупий. 491 00:35:06,870 --> 00:35:08,080 4999. 492 00:35:09,450 --> 00:35:10,450 5999. 493 00:35:10,870 --> 00:35:12,040 Что я могу посмотреть на этом канале? 494 00:35:12,250 --> 00:35:14,080 Загрузите десять фильмов за один раз. 495 00:35:14,200 --> 00:35:16,120 Я уже загрузил пять новых игр. 496 00:35:17,160 --> 00:35:18,410 Есть какой-нибудь фильм с Ринку Раани? 497 00:35:18,870 --> 00:35:20,620 Ринку Раани? Название ее фильма? 498 00:35:20,750 --> 00:35:23,580 - «Прохладные ночи, испепеляющие взгляды». - Это песня. 499 00:35:23,700 --> 00:35:25,410 - Разве это не суперхит? - Да, суперхит. 500 00:35:25,540 --> 00:35:26,450 Можешь загрузить его для меня? 501 00:35:34,700 --> 00:35:37,120 Кто присматривает за Ринку Раани? 502 00:35:40,700 --> 00:35:41,870 Ринку Раани? 503 00:35:44,000 --> 00:35:45,750 - Сону! - Ага. 504 00:35:47,830 --> 00:35:49,790 Кто управляет Ринку? 505 00:35:50,580 --> 00:35:51,410 Что ты хочешь? 506 00:35:51,870 --> 00:35:52,830 Я хочу с ней встретиться. 507 00:35:53,830 --> 00:35:55,000 Ее агент живет в Мумбаи. 508 00:35:56,250 --> 00:35:57,080 Действительно? 509 00:35:57,830 --> 00:36:00,830 - У вас должен быть адрес? - Она ведет уроки танцев Катхак. 510 00:36:01,000 --> 00:36:03,160 Она готовит детей к соревнованиям. У Индии есть ритм. 511 00:36:04,700 --> 00:36:06,000 Ее занятия проходят в Тривени Нагаре. 512 00:36:07,540 --> 00:36:08,790 - Тривени Нагар? - Ага. 513 00:36:11,450 --> 00:36:12,500 Можно мне ее плакат? 514 00:36:12,790 --> 00:36:13,790 Бесстыдный хам! 515 00:36:14,370 --> 00:36:15,290 Давай, выходи. 516 00:36:15,910 --> 00:36:16,750 Грубый ублюдок! 517 00:36:23,040 --> 00:36:24,330 ЗАНЯТИЯ ТАНЦА КАТХАК 518 00:36:24,450 --> 00:36:26,120 Раз, два, три! 519 00:36:26,250 --> 00:36:27,410 Раз, два! 520 00:36:27,540 --> 00:36:29,830 Раз, два, три, четыре, пять! 521 00:36:30,000 --> 00:36:31,870 Раз, два, три, четыре! 522 00:36:32,000 --> 00:36:33,540 Один два три! 523 00:36:33,660 --> 00:36:35,910 Раз, два! Один, один, один! 524 00:36:36,700 --> 00:36:37,540 Пока, мэм. 525 00:36:37,660 --> 00:36:39,200 - Пока. Увидимся. - Пока, дети. 526 00:36:45,330 --> 00:36:46,450 - Могу я пойти? - Да. 527 00:36:46,830 --> 00:36:49,660 Позвони ему и узнай, придет ли он, или я могу тебя подвезти. 528 00:36:49,790 --> 00:36:51,450 Нет, он придет. Можешь идти. 529 00:36:53,160 --> 00:36:54,370 - Пока. - Пока-пока. 530 00:37:15,790 --> 00:37:19,500 Я пришел в своем блестящем костюме Чтобы забрать тебя 531 00:37:20,160 --> 00:37:23,870 Лошадь, карета Весь пакет здесь 532 00:37:24,450 --> 00:37:28,540 Я пришел в своем блестящем костюме Чтобы забрать тебя 533 00:37:28,910 --> 00:37:32,700 Лошадь, карета Весь пакет здесь 534 00:37:33,200 --> 00:37:37,080 Я принес тебе свое детское сердце 535 00:37:37,580 --> 00:37:41,910 Выходи из своего дома И увидеть этого взволнованного ребенка 536 00:37:46,290 --> 00:37:50,410 Я заплатил покаяние за твою любовь 537 00:37:50,700 --> 00:37:54,910 Возьми меня сегодня вечером, или я вернусь завтра 538 00:37:55,040 --> 00:37:58,950 Я заплатил покаяние за твою любовь 539 00:37:59,410 --> 00:38:01,620 Возьми меня сегодня вечером, или я вернусь... 540 00:38:07,000 --> 00:38:08,290 Разве ты не рад меня видеть? 541 00:38:10,830 --> 00:38:13,540 Ты счастлив, да? А теперь проваливай! 542 00:38:14,250 --> 00:38:16,790 В чем дело? Разве ты не любишь меня? 543 00:38:17,290 --> 00:38:19,160 Лучше я ничего не скажу. 544 00:38:19,500 --> 00:38:21,620 Я вернулся спустя десять лет гниения в тюрьме. И все для тебя. 545 00:38:22,080 --> 00:38:24,450 - Ты мне даже не написал... - Так ты отсидел срок ради меня? 546 00:38:25,790 --> 00:38:27,080 Ты принимаешь меня за мудака? 547 00:38:34,910 --> 00:38:36,790 Тони, я не хочу делать сцена здесь. 548 00:38:37,620 --> 00:38:39,040 Меня здесь уважают. 549 00:38:39,660 --> 00:38:42,040 Я не бывший заключенный уличный гангстер вроде тебя. 550 00:38:43,750 --> 00:38:45,790 Эй, охрана! Вытащите его отсюда. 551 00:38:47,950 --> 00:38:53,160 Как вы думаете, за кого я заплатил покаяние? Отбыл тюремное заключение, чтобы защитить тебя. 552 00:38:53,500 --> 00:38:56,250 Сам Господь мне не сказал бороться за тебя. 553 00:39:00,160 --> 00:39:01,000 Смотри, Тони! 554 00:39:03,750 --> 00:39:07,750 Если я заговорю сейчас, ни ты и я не смогу с этим справиться. 555 00:39:08,500 --> 00:39:10,950 - Мы сведем счеты, когда придет время. - Что я сделал не так? 556 00:39:11,080 --> 00:39:13,500 Не трогай меня! Я порежу тебя. 557 00:39:15,120 --> 00:39:17,620 Если этот человек последует за мной, начать искать другую работу. 558 00:39:17,750 --> 00:39:19,000 Пожалуйста, идите. 559 00:39:19,160 --> 00:39:21,580 Вы встретили кого-нибудь еще? 560 00:39:22,000 --> 00:39:24,580 - Или ты сейчас слишком знаменит? - Брат, пожалуйста, уходи. 561 00:39:24,700 --> 00:39:26,950 Местный алкоголь слишком крепкий для твоих изысканных вкусовых рецепторов? 562 00:39:27,200 --> 00:39:28,750 - Идти. - Стыдно быть с бывшим заключенным? 563 00:39:28,870 --> 00:39:31,870 Отойди от меня! Хочешь умереть прямо здесь? 564 00:39:44,910 --> 00:39:50,790 Спроси стены обо мне 565 00:39:51,620 --> 00:39:54,040 Спросите эти переулки 566 00:39:54,580 --> 00:39:57,160 Эти минареты 567 00:39:57,660 --> 00:40:03,700 Они скажут, что был сумасшедший любовник 568 00:40:04,450 --> 00:40:09,870 Один из миллиона видов 569 00:40:10,080 --> 00:40:16,410 Любовь сделала из меня такого дурака 570 00:40:16,540 --> 00:40:22,700 Любовь сделала из меня такого дурака 571 00:40:22,830 --> 00:40:23,750 Что ты здесь делаешь? 572 00:40:24,290 --> 00:40:26,660 Ничего. Я ехал домой. Я остановился, когда увидел тебя. 573 00:40:27,790 --> 00:40:28,910 Что ты здесь делаешь? 574 00:40:29,450 --> 00:40:30,750 Я приехал сюда, чтобы жениться. 575 00:40:36,660 --> 00:40:37,500 Пойдем. 576 00:40:42,580 --> 00:40:49,200 Вы встретите некоторых людей 577 00:40:49,830 --> 00:40:55,120 Некоторые скажут, что я был трусом 578 00:40:55,540 --> 00:41:00,540 Некоторые скажут, что я был лжецом 579 00:41:00,660 --> 00:41:03,660 Другие скажут 580 00:41:03,790 --> 00:41:07,910 Я был поэтом 581 00:41:08,330 --> 00:41:10,870 Пусть твое сердце 582 00:41:11,500 --> 00:41:14,040 Решите правду 583 00:41:14,750 --> 00:41:20,450 Просто назови мое имя когда-нибудь 584 00:41:20,910 --> 00:41:26,750 Я сделал то, что должен был сделать 585 00:41:27,370 --> 00:41:33,200 Теперь твоя очередь Возьми мою жизнь, если выберешь 586 00:41:33,330 --> 00:41:39,620 Любовь сделала из меня такого дурака 587 00:41:39,750 --> 00:41:46,500 Любовь сделала из меня такого дурака 588 00:41:47,700 --> 00:41:48,950 Он пришел с обручальным кольцом. 589 00:41:51,160 --> 00:41:52,160 Типичный Тони. 590 00:41:58,200 --> 00:41:59,790 Все, что он делает, — это сверх меры. 591 00:42:02,250 --> 00:42:03,700 Он может вас ослепить. 592 00:42:06,040 --> 00:42:08,250 Десять лет назад он бы заставил меня слабость в коленях, 593 00:42:09,370 --> 00:42:11,700 как герой, шагнувший для меня за пределами экрана. 594 00:42:14,040 --> 00:42:15,500 Ты сказал ему? 595 00:42:18,000 --> 00:42:18,830 Нет. 596 00:42:19,790 --> 00:42:20,660 Почему? 597 00:42:21,160 --> 00:42:23,790 Почему? Должен ли я сказать ему об этом? 598 00:42:24,700 --> 00:42:28,080 Если бы я сказал ему, что я на самом деле чувствую, 599 00:42:28,250 --> 00:42:30,120 он бы тебя застрелил. 600 00:42:46,620 --> 00:42:47,450 Извини. 601 00:42:48,750 --> 00:42:49,580 Что, извини? 602 00:42:51,870 --> 00:42:52,700 Что, извини? 603 00:42:56,700 --> 00:42:58,330 Я скажу: извини. Просто иди. 604 00:42:58,450 --> 00:43:00,870 - Нет... Выслушай меня. - Прости меня, Дабло. Идти. 605 00:43:01,000 --> 00:43:02,750 - Нет смысла с тобой разговаривать. - Ринку! 606 00:43:05,000 --> 00:43:06,120 Я не Тони. 607 00:43:09,000 --> 00:43:09,870 Извини. 608 00:43:12,040 --> 00:43:13,450 Почему он вернулся? 609 00:43:15,500 --> 00:43:17,790 Было бы лучше если бы его убили в тюрьме. 610 00:43:25,620 --> 00:43:26,620 Мне очень жаль. 611 00:43:33,450 --> 00:43:35,410 Я занервничала, когда увидела его. 612 00:43:37,370 --> 00:43:42,410 Он заставил меня осознать, какой я трус. 613 00:43:50,000 --> 00:43:52,040 Он не отпустит меня, Дабло. 614 00:43:56,160 --> 00:43:57,290 Ты должен рассказать ему о нас. 615 00:44:09,620 --> 00:44:10,450 Намасте. 616 00:44:10,790 --> 00:44:11,620 Да? 617 00:44:12,500 --> 00:44:16,910 Дели сообщил нам, что принц уехал в Лакнау два дня назад. 618 00:44:17,450 --> 00:44:18,290 Где он? 619 00:44:19,160 --> 00:44:20,040 Его нет дома. 620 00:44:21,620 --> 00:44:24,910 - Какого черта? - Если Принца нет дома, 621 00:44:25,290 --> 00:44:26,500 он, должно быть, в баре. 622 00:44:26,830 --> 00:44:29,000 Я говорил тебе, что его здесь нет. Теперь иди. 623 00:44:31,200 --> 00:44:32,580 Может быть, он пошел навестить свою принцессу. 624 00:44:45,200 --> 00:44:46,910 Ты построил себе прекрасный дворец. 625 00:44:47,540 --> 00:44:49,500 У вас нет ордера, не так ли? 626 00:44:49,750 --> 00:44:50,950 Что это за цирк тогда? 627 00:44:51,830 --> 00:44:54,700 - Убирайся. Не устраивайте сцен. - Амбика-джи... 628 00:44:56,910 --> 00:44:58,000 Намаскар, принц! 629 00:45:00,370 --> 00:45:02,950 Лакнау приветствует вас! 630 00:45:07,830 --> 00:45:08,910 Я был прав. 631 00:45:09,500 --> 00:45:11,450 От него разит нечистыми духами. 632 00:45:13,500 --> 00:45:14,540 Итак, инспектор? 633 00:45:15,790 --> 00:45:17,620 Ты перемещал города вместе со мной. 634 00:45:19,200 --> 00:45:20,700 Ты так меня любишь? 635 00:45:22,290 --> 00:45:27,250 Видите ли, меня перевели сюда. Личная рекомендация. 636 00:45:29,410 --> 00:45:31,830 Мне сказали присматривать за тобой. 637 00:45:34,200 --> 00:45:37,450 Так что ты не можешь трахаться без моего ведома. 638 00:45:39,750 --> 00:45:41,080 Амбика-джи послала меня предупредить тебя. 639 00:45:41,750 --> 00:45:44,160 Он сказал мне сказать: «Сынок, запомни свое место». 640 00:45:45,830 --> 00:45:47,370 Наступила эра прямых телетрансляций. 641 00:45:49,000 --> 00:45:51,620 Вы станете вирусным в социальных сетях. 642 00:45:53,830 --> 00:45:54,700 Я пойду, Манджари-джи. 643 00:45:55,660 --> 00:45:56,540 Принц! 644 00:46:01,450 --> 00:46:02,290 Баблу. 645 00:46:07,830 --> 00:46:11,750 Я не хочу жизни, которую мы оставили позади в Канпуре, чтобы начать здесь. 646 00:46:12,580 --> 00:46:13,950 Пусть этот дом останется домом. 647 00:46:17,250 --> 00:46:18,120 Да. 648 00:46:35,830 --> 00:46:36,700 Где Дабло? 649 00:46:37,700 --> 00:46:38,870 Он не вернется сегодня вечером. 650 00:46:41,370 --> 00:46:43,160 Он сказал, что приедет домой. 651 00:46:45,370 --> 00:46:46,250 Когда он это сказал? 652 00:46:48,120 --> 00:46:49,620 Когда он оставил меня в баре. 653 00:46:53,330 --> 00:46:54,200 Амма. 654 00:46:58,500 --> 00:46:59,330 Амма. 655 00:47:03,120 --> 00:47:06,950 Клянусь, я больше не облажаюсь. 656 00:47:08,830 --> 00:47:10,080 Я был так счастлив узнать... 657 00:47:14,330 --> 00:47:16,200 что я возвращаюсь домой после столь долгого времени. 658 00:47:18,200 --> 00:47:23,910 И ты, я, Дабло и Ринку 659 00:47:25,410 --> 00:47:26,410 будем счастливы вместе. 660 00:47:28,500 --> 00:47:31,500 Но вы все выглядите такими несчастными чтобы вернуть меня. 661 00:47:32,950 --> 00:47:34,040 Что я сделал не так? 662 00:47:38,870 --> 00:47:40,950 Я не хотел, чтобы все сложилось таким образом. 663 00:47:42,120 --> 00:47:43,700 Они убили отца в тюрьме. 664 00:47:46,040 --> 00:47:50,000 Была ли моя месть таким ужасным грехом? что моя собственная мать... 665 00:47:52,080 --> 00:47:53,580 приговорил меня к пожизненному заключению? 666 00:47:55,160 --> 00:47:58,000 Знай, что они сделали со мной в доме для несовершеннолетних? 667 00:48:00,160 --> 00:48:01,370 Я никогда не мог сказать тебе. 668 00:48:03,660 --> 00:48:06,290 Я боролся каждый день, чтобы остаться в живых. 669 00:48:07,330 --> 00:48:10,120 15-летние мальчики издевались надо мной. 670 00:48:10,950 --> 00:48:12,450 Они превратили меня в животное. 671 00:48:16,040 --> 00:48:18,660 Если бы я не сопротивлялся, они бы меня зарезали. 672 00:48:22,250 --> 00:48:24,160 Они стягивали с меня штаны и... 673 00:48:29,080 --> 00:48:30,410 Я не осмелился принять душ. 674 00:48:33,040 --> 00:48:34,080 Поэтому я боролся яростно. 675 00:48:38,040 --> 00:48:39,410 Амма, я клянусь тебе. 676 00:48:42,620 --> 00:48:43,950 Я больше не Тони. 677 00:48:47,410 --> 00:48:48,830 Ваш Баблу вернулся домой. 678 00:48:50,000 --> 00:48:50,870 Вы увидите. 679 00:48:55,120 --> 00:48:55,950 Я посмотрю. 680 00:48:59,080 --> 00:49:00,790 Ты говоришь правильные вещи когда ты пьян. 681 00:49:01,700 --> 00:49:02,830 Не забывайте их утром. 682 00:49:09,500 --> 00:49:11,200 Ты все еще мне не доверяешь? 683 00:49:11,700 --> 00:49:13,000 Я доверяю тебе. 684 00:49:14,450 --> 00:49:15,450 Я полностью доверяю тебе. 685 00:49:16,660 --> 00:49:18,160 Но я не доверяю твоему пьянству. 686 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 Ты лжешь. 687 00:49:20,790 --> 00:49:23,290 - Ты когда-нибудь слышал, чтобы я лгал? - Ты сейчас лжешь. 688 00:49:25,790 --> 00:49:27,790 Ты всегда любил Дабло больше. 689 00:49:29,080 --> 00:49:31,200 Я всегда был твоим гнилым яблоком. 690 00:49:31,540 --> 00:49:35,080 Ты можешь быть гнилым яблоком, но ты из моего сада. 691 00:49:35,200 --> 00:49:36,950 Амма, не смейтесь надо мной. 692 00:49:38,950 --> 00:49:40,120 Скажи мне правду. 693 00:49:40,750 --> 00:49:42,250 Ты мне веришь? 694 00:49:42,700 --> 00:49:46,290 Я поверю тебе, когда увижу 695 00:49:47,250 --> 00:49:52,700 Баблу, питавшийся моим молоком, вернулся, 696 00:49:54,790 --> 00:49:59,620 не тот бандит, который съел Соль Амбика Прасад. 697 00:50:17,000 --> 00:50:20,910 Когда ты начнешь верить в меня, Я вернусь. 698 00:50:22,700 --> 00:50:25,080 А пока балуй свою правдивую, послушный Дабло. 699 00:50:28,620 --> 00:50:29,500 Баблу. 700 00:50:30,450 --> 00:50:31,290 Баблу! 701 00:50:31,500 --> 00:50:35,950 Слезы упали... 702 00:50:36,080 --> 00:50:38,540 Восемь, семь, пять, 703 00:50:39,000 --> 00:50:41,250 четыре, три, два, один! 704 00:50:41,450 --> 00:50:43,000 Амбика-джи скучает по тебе. 705 00:50:46,370 --> 00:50:50,500 Он сказал: «Принеси мне моего Баблу. Мой Тони». 706 00:50:52,000 --> 00:50:53,620 Скажи ему, что Тони мертв. 707 00:50:55,200 --> 00:50:57,450 Он теперь очень влиятельный человек. 708 00:50:58,040 --> 00:51:00,540 Он может решить все ваши проблемы. 709 00:51:01,620 --> 00:51:03,160 Он сделает твое будущее радужным. 710 00:51:04,080 --> 00:51:06,290 Делай свою работу. Он подарит тебе крылья, 711 00:51:06,750 --> 00:51:09,000 и ты можешь летать куда захочешь. 712 00:51:09,290 --> 00:51:10,830 Тони мертв. 713 00:51:11,870 --> 00:51:12,870 Я Баблу. 714 00:51:14,250 --> 00:51:15,500 Хорошо. К черту Тони! 715 00:51:16,450 --> 00:51:19,040 - Баблу Нишаанчи тоже подойдет. - Меня зовут Баблу Сингх. 716 00:51:20,580 --> 00:51:26,040 Запомните мои слова. У бывшего зэка нет ни жизни, ни имени, 717 00:51:26,830 --> 00:51:27,910 никакого искупления. 718 00:51:29,410 --> 00:51:34,080 Баблу Сингх, выбирай мудро, пока у тебя еще есть шанс, 719 00:51:35,410 --> 00:51:36,660 или будут последствия. 720 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 Я возьму на себя последствия. 721 00:51:40,910 --> 00:51:41,750 Дай это мне. 722 00:51:43,450 --> 00:51:48,450 В моей позолоченной мечте 723 00:51:48,750 --> 00:51:53,370 - Я вижу, как мой свадебный костюм тускнеет... - Могу ли я получить номер менее чем за 500 рупий? 724 00:51:53,700 --> 00:51:55,330 - Никакой тени... - Верхний этаж? 725 00:51:55,450 --> 00:51:56,290 Да, тот. 726 00:51:56,410 --> 00:52:03,370 Нет оазиса, нет места для отдыха 727 00:52:04,250 --> 00:52:09,540 Слезы упали 728 00:52:09,700 --> 00:52:16,450 Слезы упали 729 00:52:32,910 --> 00:52:33,750 Дабло. 730 00:52:35,450 --> 00:52:38,200 Если ты не скажешь Тони о нас сегодня, 731 00:52:39,370 --> 00:52:41,040 тогда я ему скажу. 732 00:52:44,750 --> 00:52:48,750 Кажется, кто-то тянул меня 733 00:52:48,870 --> 00:52:49,750 Бутылка арака. 734 00:52:50,120 --> 00:52:54,080 Сокрушая мое сердце в кулаке 735 00:52:54,200 --> 00:52:55,120 Дай мне воды. 736 00:52:55,450 --> 00:53:00,330 Почему мои сломанные крылья не срослись? 737 00:53:00,830 --> 00:53:05,370 Я больше никогда не смогу летать 738 00:53:05,620 --> 00:53:12,250 Слезы упали 739 00:53:12,370 --> 00:53:14,620 Эй! Где, черт возьми, ты думаешь? ты идешь? 740 00:53:15,160 --> 00:53:17,620 Мой брат работает здесь. Я хочу его увидеть. 741 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Отойдите и поговорите. 742 00:53:20,290 --> 00:53:21,370 У него есть имя? 743 00:53:22,410 --> 00:53:25,160 Дабло. Я Баблу Сингх, он Даблу Сингх. 744 00:53:25,790 --> 00:53:26,620 Ждать. 745 00:53:32,750 --> 00:53:34,500 Здесь не работает Даблу Сингх. 746 00:53:34,620 --> 00:53:36,790 Посмотри на мое лицо. Он похож на меня. 747 00:53:36,910 --> 00:53:38,330 - Отойди и поговори. - Что происходит? 748 00:53:39,830 --> 00:53:42,620 Этот человек говорит здесь работает его родственник. 749 00:53:43,750 --> 00:53:46,000 Мой брат внутри. 750 00:53:47,080 --> 00:53:48,120 Вафадар Сингх? 751 00:53:48,950 --> 00:53:50,040 Ты брат Вафадара Сингха? 752 00:53:50,370 --> 00:53:53,370 Вафадар? С каких это пор он «Верный Сингх»? Двойник! 753 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Сэр, он пьян. 754 00:53:55,700 --> 00:53:57,750 Если твоя жена тебя бросит, ты бы выпил чаю? 755 00:53:57,870 --> 00:53:59,250 - Не жуй мне мозги. - Успокоиться! 756 00:53:59,410 --> 00:54:01,540 - Это нормально... - У вас гость. 757 00:54:02,540 --> 00:54:03,950 Я вернусь. 758 00:54:05,500 --> 00:54:06,330 Я ненадолго. 759 00:54:23,160 --> 00:54:24,540 Тебе не стыдно? 760 00:54:25,370 --> 00:54:27,040 Ты знаешь, что она моя. 761 00:54:27,160 --> 00:54:29,910 - И все же ты взял ее? - Отпустить. 762 00:54:39,870 --> 00:54:42,540 - Я ради нее гнил в тюрьме десять лет. - Брат! 763 00:54:43,120 --> 00:54:44,000 Для тебя. 764 00:54:46,660 --> 00:54:47,500 Брат... 765 00:54:51,410 --> 00:54:52,370 Ты посмел ударить меня! 766 00:55:02,870 --> 00:55:05,330 Они пытали меня несколько дней поэтому я бы назвал имя своего сообщника. 767 00:55:05,500 --> 00:55:07,160 Но я им ничего не дал. 768 00:55:07,540 --> 00:55:09,290 Иначе ты бы сидел в тюрьме со мной. 769 00:55:09,500 --> 00:55:11,870 Я не хотел грабить вместе с тобой. 770 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Но ты это сделал! 771 00:55:13,120 --> 00:55:15,540 Я не хотел, но ты не послушался. 772 00:55:18,200 --> 00:55:19,040 Что? 773 00:55:19,660 --> 00:55:20,500 Отвали! 774 00:55:20,830 --> 00:55:22,290 Брат, мой мобильный! 775 00:55:24,950 --> 00:55:25,830 Идите сюда! 776 00:55:27,790 --> 00:55:31,540 Когда эти хулиганы напортачили с тобой в школе, 777 00:55:31,790 --> 00:55:32,750 Я отбился от них. 778 00:55:33,200 --> 00:55:34,040 Помнишь? 779 00:55:34,500 --> 00:55:37,080 После этого с тобой никто не связывался. Почему? 780 00:55:37,290 --> 00:55:38,790 Я всегда защищал тебя. 781 00:55:39,370 --> 00:55:41,080 Я просил тебя защитить меня? 782 00:55:41,200 --> 00:55:42,580 Я когда-нибудь просил тебя о помощи? 783 00:55:43,450 --> 00:55:44,700 Всегда играю Шахрукх Кхана. 784 00:55:44,870 --> 00:55:46,160 Я делал это ради брата. 785 00:55:46,290 --> 00:55:47,580 Я тоже много сделал для тебя. 786 00:55:49,910 --> 00:55:51,870 Я не вел счеты. 787 00:55:52,410 --> 00:55:54,660 Если бы я знал, что этот день наступит, Я бы вела дневник. 788 00:55:55,120 --> 00:55:57,580 Но ты забрал у меня Ринку. 789 00:55:57,790 --> 00:56:00,500 Я ничего у тебя не брал. 790 00:56:02,040 --> 00:56:04,500 Вы когда-нибудь спрашивали кого-нибудь, чего он хочет? 791 00:56:04,790 --> 00:56:06,450 Ты так поглощен собой. 792 00:56:06,660 --> 00:56:09,370 Взял то, что хотел. Сделал то, что хотел. 793 00:56:11,120 --> 00:56:13,160 Ты решил за всех, 794 00:56:14,080 --> 00:56:15,200 согласились они или нет. 795 00:56:17,500 --> 00:56:21,200 Ты действительно веришь, что попал в тюрьму для меня или для Ринку? 796 00:56:23,500 --> 00:56:25,200 Знаешь, через что она прошла? 797 00:56:25,580 --> 00:56:28,370 Откуда тебе знать! Ты не оставил ей горшки с деньгами. 798 00:56:28,540 --> 00:56:30,500 Или армия, чтобы защитить ее из Амбика Прасада. 799 00:56:31,330 --> 00:56:32,620 Ты сделал ей еще хуже. 800 00:56:35,330 --> 00:56:39,330 Ты веришь, что отомстил смерть нашего отца ради Аммы? 801 00:56:42,700 --> 00:56:44,660 Многие годы я наблюдал, как она плачет. 802 00:56:45,910 --> 00:56:48,290 - Сначала нашему отцу, потом тебе. - Ты слишком много говоришь. 803 00:56:48,410 --> 00:56:50,910 Какой у меня есть выбор? 804 00:56:53,250 --> 00:56:55,000 Я слушаю всю свою жизнь. 805 00:56:55,790 --> 00:56:58,540 Ты все говоришь. Мне тоже есть что сказать. 806 00:56:59,000 --> 00:56:59,870 И я скажу это. 807 00:57:01,660 --> 00:57:03,250 Зачем говорить о Ринку? 808 00:57:04,410 --> 00:57:05,910 Вы когда-нибудь беспокоились об Амме? 809 00:57:06,330 --> 00:57:10,000 Я видел, как Амбика Прасад пытался приложить свои грязные руки к Амме. 810 00:57:11,080 --> 00:57:11,910 Где ты был тогда? 811 00:57:13,410 --> 00:57:14,370 Она отбивалась от него в одиночку. 812 00:57:16,160 --> 00:57:18,540 Теперь Амбика Прасад не смеет чтобы посмотреть ей в глаза. 813 00:57:20,500 --> 00:57:22,120 Ты хотел быть героем для всех. 814 00:57:23,790 --> 00:57:25,160 Но герой никому не нужен. 815 00:57:25,950 --> 00:57:28,700 Люди сильные. Они могут защитить себя. 816 00:57:30,160 --> 00:57:33,290 Я влюбился в Ринку в тот день, когда ты нас познакомил. 817 00:57:34,290 --> 00:57:35,160 Но что я мог сделать? 818 00:57:36,200 --> 00:57:38,330 Я привык отходить в сторону. 819 00:57:39,790 --> 00:57:41,200 Потому что ты на десять минут старше. 820 00:57:44,120 --> 00:57:46,540 Я знал, что нет смысла в моем желании чего-либо. 821 00:57:46,830 --> 00:57:48,830 Ты всегда брал то, что хотел. 822 00:57:49,410 --> 00:57:51,040 Я получил твои остатки. 823 00:57:53,450 --> 00:57:56,000 Я знаю, как сильно ты любишь Ринку. 824 00:57:56,450 --> 00:57:58,700 Иногда шторм может быть захватывающим. 825 00:58:01,080 --> 00:58:02,540 Но оно оставляет после себя опустошение. 826 00:58:05,160 --> 00:58:08,250 После того, как ты покинул Канпур, мир вернулся в нашу жизнь. 827 00:58:08,950 --> 00:58:12,580 Ты думаешь, что тебе нужна только сила драться или убить кого-то? 828 00:58:13,370 --> 00:58:15,370 Вам нужна большая сила изменить свою жизнь. 829 00:58:16,080 --> 00:58:18,750 Попробуйте один раз. Вы увидите. 830 00:58:25,910 --> 00:58:29,580 Я не рассказывал тебе о нас с Ринку. потому что ты был в тюрьме. 831 00:58:30,910 --> 00:58:32,790 Ты бы начал бунт. 832 00:58:34,290 --> 00:58:38,330 Я не говорил тебе, что Ринку знает что ты убил ее отца. 833 00:58:38,500 --> 00:58:40,330 Она нашла свою разорванную фотографию под твоим матрасом. 834 00:58:41,830 --> 00:58:45,330 Она спросила меня об этом. Я рассказал ей все, что знал. 835 00:58:47,120 --> 00:58:48,290 Но она не дура. 836 00:58:51,620 --> 00:58:53,580 Если бы кто-то сказал мне такую большую ложь, 837 00:58:53,830 --> 00:58:55,040 Я бы им тоже не простил. 838 00:58:58,120 --> 00:59:00,620 Это был первый раз Я влюбился. 839 00:59:02,580 --> 00:59:03,790 Я не хотел ее терять. 840 00:59:05,290 --> 00:59:07,200 Я не мог отпустить ее. 841 00:59:10,080 --> 00:59:13,370 Я не мог солгать или пожертвовать своей любовью. 842 00:59:16,870 --> 00:59:18,120 Давай, убей меня. 843 00:59:45,250 --> 00:59:46,500 Заткнись, ублюдок! 844 00:59:47,040 --> 00:59:48,620 Ты заткнись, ублюдок! 845 01:00:03,410 --> 01:00:04,250 Привет. 846 01:00:10,040 --> 01:00:11,790 Похоже, вы попали в драку. 847 01:00:12,910 --> 01:00:14,700 - С кем ты дрался? - Оставь это, гуру. 848 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 Неужели ты должен все разрушить сегодня? 849 01:00:18,410 --> 01:00:19,450 Почему ты кричал? 850 01:00:20,580 --> 01:00:23,620 Потому что для меня все кончено. 851 01:00:24,330 --> 01:00:25,950 Ты сам закончил это? 852 01:00:26,080 --> 01:00:27,410 Я ничего не сделал. 853 01:00:28,500 --> 01:00:30,830 Моя жизнь разрушена из-за вас, копов. 854 01:00:31,660 --> 01:00:35,200 Ты подлизываешься к гангстерам, типа Амбика Прасад, сделай его министром, 855 01:00:35,330 --> 01:00:36,500 и поклониться ему. 856 01:00:36,620 --> 01:00:39,870 Ты все это уничтожил и даже не собираешься дай мне поплакать спокойно. 857 01:00:40,000 --> 01:00:41,620 Почему ты ругаешь полицию? 858 01:00:41,750 --> 01:00:43,500 Я проклинаю свою судьбу. 859 01:00:44,370 --> 01:00:47,160 И если бы ты это написал, тогда проклятия и на тебя тоже. 860 01:00:48,700 --> 01:00:49,580 Подуй сюда. 861 01:00:49,950 --> 01:00:50,790 Что это такое? 862 01:00:51,870 --> 01:00:53,700 Японский кальян. Дуть! 863 01:00:54,540 --> 01:00:58,620 Если я дуну в него, ты тоже будешь в восторге! Понимать? 864 01:00:58,830 --> 01:01:00,830 - Ты собираешься это сделать? - Почему? 865 01:01:01,250 --> 01:01:03,700 - Давай, дуй! - Хочешь отправить меня обратно в тюрьму? 866 01:01:04,080 --> 01:01:05,750 Пойдем. Я иду. 867 01:01:06,660 --> 01:01:09,410 Там, где не осталось тюремной стены Я не написал имя Ринку. 868 01:01:09,830 --> 01:01:11,700 Придурки не дают мне ни жить, ни плакать. 869 01:01:11,830 --> 01:01:15,330 Ты называешь нас, копов, "засранцами"? 870 01:01:15,910 --> 01:01:18,700 Я засуну свою дубинку тебе в задницу. 871 01:01:18,870 --> 01:01:20,910 Алкотестера больше нет. 872 01:01:21,200 --> 01:01:23,790 Кричишь, как будто ты пьян озеро полное! 873 01:01:24,330 --> 01:01:25,620 Я надеру тебе задницу. 874 01:01:26,160 --> 01:01:29,700 Заставь ублюдка сесть. Не знаю, кем он себя считает. 875 01:01:30,580 --> 01:01:32,080 Садись! 876 01:01:33,080 --> 01:01:34,080 Могу ли я прикоснуться к тебе? 877 01:01:34,580 --> 01:01:36,410 - Вы не будете обвинять меня в приставаниях? - Садись! 878 01:01:37,120 --> 01:01:39,160 Я возбуждаю против тебя дело. 879 01:01:39,910 --> 01:01:41,200 Я порву тебе задницу. 880 01:01:42,370 --> 01:01:46,290 Я вежлив. Этот ублюдок думает он крупный гангстер. 881 01:01:47,120 --> 01:01:49,540 Я уменьшу твой героизм до размеров! 882 01:01:49,660 --> 01:01:54,620 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - ПРАДЖАЛА 883 01:01:57,500 --> 01:01:58,700 Он беда, сэр. 884 01:02:00,830 --> 01:02:04,830 Сэр, он кричал до упаду, 885 01:02:05,330 --> 01:02:07,120 словно он проглотил целое озеро. 886 01:02:07,660 --> 01:02:08,500 Посмотрите, сэр. 887 01:02:10,250 --> 01:02:11,200 Кажется, он участвовал в драке. 888 01:02:11,700 --> 01:02:13,160 Это дело по статье 323 Уголовного кодекса, сэр. 889 01:02:13,950 --> 01:02:15,160 Что должно... Заблудиться! 890 01:02:16,080 --> 01:02:16,910 Что мне делать, сэр? 891 01:02:25,950 --> 01:02:28,540 Если ты хочешь счастливую страну, 892 01:02:30,080 --> 01:02:31,830 у вас должно быть только две вечеринки. 893 01:02:34,370 --> 01:02:37,750 Однажды в пятницу вечером, 894 01:02:38,660 --> 01:02:40,450 другой в субботу. 895 01:02:41,750 --> 01:02:43,290 И спать в воскресенье. 896 01:02:46,830 --> 01:02:50,330 Но сегодня рабочий день, так почему ты тусовался? 897 01:02:50,450 --> 01:02:52,120 Дно вверх! 898 01:02:52,830 --> 01:02:54,830 Ты полный дерьмо. 899 01:02:55,660 --> 01:02:57,580 Я думал, ты наблюдаешь за мной. 900 01:02:59,700 --> 01:03:01,500 Разве ты не знаешь, на какой вечеринке я был? 901 01:03:06,540 --> 01:03:09,000 Не дергайся со мной. 902 01:03:11,580 --> 01:03:16,700 Ты не такой боксер, как Виджендер Сингх. Даже он дерется в перчатках. 903 01:03:19,750 --> 01:03:20,700 Кого ты избил? 904 01:03:22,330 --> 01:03:23,660 Или убить? 905 01:03:25,370 --> 01:03:28,000 Это останется между нами. Скажи мне. 906 01:03:29,200 --> 01:03:30,040 Предполагать. 907 01:03:31,040 --> 01:03:32,950 - Подсказка. - Предполагать. 908 01:03:33,250 --> 01:03:34,160 Подсказка. 909 01:03:37,290 --> 01:03:39,750 Угадайте правильно, и вы выиграете дюжину траха. 910 01:03:40,040 --> 01:03:42,330 Так ты теперь оптовик? 911 01:03:43,540 --> 01:03:46,410 Ты просто трахаешь свою задницу, или трахать другие задницы? 912 01:03:49,250 --> 01:03:52,040 Я скучаю по тебе... очень сильно. 913 01:03:54,290 --> 01:03:57,830 Итак, кто это был? Эта девушка? 914 01:03:58,370 --> 01:03:59,330 Верно? 915 01:04:00,080 --> 01:04:00,950 Скажи мне, кто это был. 916 01:04:03,870 --> 01:04:06,080 Позвольте мне угадать. Назовите мне первую букву его имени. 917 01:04:06,540 --> 01:04:07,410 Ну давай же. 918 01:04:19,080 --> 01:04:20,700 Хорошо, что ты ему рассказал. 919 01:04:22,910 --> 01:04:23,750 Да. 920 01:04:23,870 --> 01:04:25,000 Почему ты плачешь? 921 01:04:26,040 --> 01:04:28,620 Я никогда не думал, что столько набрался. 922 01:04:29,500 --> 01:04:30,660 Твой телефон звонит. 923 01:04:31,700 --> 01:04:33,660 Но я обязан волноваться. 924 01:04:34,290 --> 01:04:35,830 Беспокоюсь о том, как поживает мой брат. 925 01:04:36,910 --> 01:04:39,790 У него нет ни меня, ни Аммы. 926 01:04:39,910 --> 01:04:42,620 Твой телефон звонит. Выключите его или ответьте. 927 01:04:44,160 --> 01:04:47,790 Любовь Баблу к тебе написана по всему лицу. 928 01:04:49,660 --> 01:04:51,870 Но как любовь превратилась в драку? 929 01:04:53,750 --> 01:04:57,830 Драка между братьями. Ничего страшного. 930 01:04:59,660 --> 01:05:04,660 Ты мог бы подраться из-за краденого. 931 01:05:05,290 --> 01:05:10,040 Возможно, речь шла о девушке. Или о земле и собственности. 932 01:05:11,580 --> 01:05:14,500 Наша работа – это не просто о поимке преступников, 933 01:05:15,750 --> 01:05:18,200 речь также идет о прекращении преступности. 934 01:05:18,870 --> 01:05:23,250 Что бы произошло если бы Баблу убил тебя? 935 01:05:24,370 --> 01:05:25,750 Если ты ищешь причину 936 01:05:25,870 --> 01:05:28,540 отправить его обратно в тюрьму, ты не получишь этого от меня. 937 01:05:37,200 --> 01:05:38,790 Ты причина? 938 01:05:41,330 --> 01:05:42,290 Камаль-джи. 939 01:05:43,580 --> 01:05:47,330 Придерживайтесь книги правил. Это пойдет тебе на пользу. 940 01:05:52,370 --> 01:05:53,410 Знаешь ли ты... 941 01:05:54,620 --> 01:05:57,200 сколько у меня подписчиков в социальных сетях? 942 01:05:58,790 --> 01:06:00,370 Если я что-нибудь опубликую, 943 01:06:01,620 --> 01:06:05,370 журналисты и телеведущие будет нацелен на вас. 944 01:06:08,540 --> 01:06:10,910 Подумайте хорошенько, прежде чем связываться с нами. 945 01:06:18,790 --> 01:06:19,620 Пойдем. 946 01:06:20,750 --> 01:06:21,790 Хорошо, иди. 947 01:06:22,620 --> 01:06:23,450 Ну давай же. 948 01:06:26,950 --> 01:06:29,250 Отпустите их. Это семейное дело. 949 01:06:31,540 --> 01:06:32,370 Ринку. 950 01:06:47,330 --> 01:06:48,620 Я успокоил свое сердце. 951 01:06:51,370 --> 01:06:54,290 Делайте все, что вы оба хотите. 952 01:06:55,410 --> 01:06:56,410 Я не буду мешать. 953 01:06:59,620 --> 01:07:03,040 Как великодушно с вашей стороны! Давая нам разрешение. 954 01:07:04,080 --> 01:07:04,950 Спасибо. 955 01:07:06,450 --> 01:07:09,040 Но дыра, которую ты выкопал в моем сердце 956 01:07:09,450 --> 01:07:11,580 не может быть заполнено с вашего разрешения. 957 01:07:13,040 --> 01:07:13,950 Что я должен делать? 958 01:07:15,080 --> 01:07:16,040 Застрелиться? 959 01:07:21,370 --> 01:07:23,540 Я не хочу причинять твоей матери любая душевная боль. 960 01:07:24,750 --> 01:07:27,580 Так что спроси ее, прежде чем уйти. и застрелиться. 961 01:07:30,080 --> 01:07:31,290 Что касается меня... 962 01:07:33,700 --> 01:07:35,000 Я размахиваю зеленым флагом. 963 01:07:37,410 --> 01:07:38,290 Пойдем, Дабло. 964 01:07:52,120 --> 01:07:54,330 Иногда шторм может быть захватывающим. 965 01:07:56,750 --> 01:07:58,160 Но оно оставляет после себя опустошение. 966 01:07:59,290 --> 01:08:02,870 Ты думаешь, что тебе нужна только сила драться или убить кого-то? 967 01:08:03,790 --> 01:08:05,620 Вам нужна большая сила изменить свою жизнь. 968 01:08:06,410 --> 01:08:08,830 Попробуйте один раз. Вы увидите. 969 01:08:09,040 --> 01:08:12,580 Я поверю тебе, когда увижу 970 01:08:13,580 --> 01:08:17,080 Баблу, который питался моим молоком 971 01:08:17,870 --> 01:08:19,040 вернулся. 972 01:08:19,250 --> 01:08:23,950 Что написано в моей судьбе? Я брожу с улицы на улицу 973 01:08:24,330 --> 01:08:29,250 Мои мечты мертвы Раздавленный у алтаря жертвоприношения 974 01:08:29,450 --> 01:08:34,290 Что написано в моей судьбе? Я брожу с улицы на улицу 975 01:08:34,660 --> 01:08:39,500 Мои мечты мертвы Раздавленный у алтаря жертвоприношения 976 01:08:42,160 --> 01:08:44,500 Мистер, есть ли для меня работа? 977 01:08:50,080 --> 01:08:53,080 Я сделаю что угодно. Я могу нести вещи. 978 01:08:55,370 --> 01:08:57,410 Что написано... 979 01:08:57,580 --> 01:09:02,700 Что написано в моей судьбе? Я брожу с улицы на улицу 980 01:09:03,040 --> 01:09:07,750 Мои мечты мертвы Раздавленный у алтаря жертвоприношения 981 01:09:07,870 --> 01:09:09,580 Ты говоришь правильные вещи когда ты пьян. 982 01:09:09,700 --> 01:09:10,950 Не забывайте их утром. 983 01:09:11,660 --> 01:09:13,200 Меня здесь уважают. 984 01:09:13,700 --> 01:09:16,200 Я не бывший заключенный уличный гангстер вроде тебя. 985 01:09:16,370 --> 01:09:21,370 Мошеннические торговцы заполонили мир 986 01:09:21,540 --> 01:09:26,160 Подделка, нечестность и обман Известные добродетели 987 01:09:26,290 --> 01:09:31,700 Честность выставлена на продажу 988 01:09:31,870 --> 01:09:36,580 Множество масок ошеломляют даже самозванцев 989 01:09:36,700 --> 01:09:41,700 Громко аплодируйте новым банкнотам 990 01:09:41,830 --> 01:09:44,620 Громко аплодируйте новым банкнотам 991 01:09:44,750 --> 01:09:47,290 Они делают сильного сильным 992 01:09:47,410 --> 01:09:49,450 Что написано... 993 01:09:49,870 --> 01:09:54,700 Что написано в моей судьбе? Я брожу с улицы на улицу 994 01:09:55,040 --> 01:10:00,370 Мои мечты мертвы Раздавленный у алтаря жертвоприношения 995 01:10:08,660 --> 01:10:09,500 Могу ли я вам помочь? 996 01:10:09,790 --> 01:10:13,450 Ну мне очень нужна работа. 997 01:10:13,700 --> 01:10:16,330 И я прочитал, что вам нужен помощник. 998 01:10:17,000 --> 01:10:18,410 Где вы работали раньше? 999 01:10:19,660 --> 01:10:21,910 Я измерил улицы Лакнау. Вверх и вниз, но не мог найти работу. 1000 01:10:24,370 --> 01:10:26,620 Здесь вам придется измерить футы. 1001 01:10:27,500 --> 01:10:28,450 Я сделаю это. 1002 01:10:28,700 --> 01:10:30,000 - Вы будете? - Да. 1003 01:10:31,290 --> 01:10:32,200 Хорошо. 1004 01:10:32,950 --> 01:10:34,370 - Рахул! - Да, сэр? 1005 01:10:34,500 --> 01:10:36,330 Он новый. Покажи ему веревки. 1006 01:10:36,450 --> 01:10:39,160 - Вы раньше где-то работали? - Нет, сэр. 1007 01:10:39,450 --> 01:10:44,620 Что написано в моей судьбе? Я брожу с улицы на улицу 1008 01:10:44,790 --> 01:10:49,750 Мои мечты мертвы Раздавленный у алтаря жертвоприношения 1009 01:10:50,120 --> 01:10:54,950 Что написано в моей судьбе? Я брожу с улицы на улицу 1010 01:10:55,290 --> 01:10:59,910 Мои мечты мертвы Раздавленный у алтаря жертвоприношения 1011 01:11:00,040 --> 01:11:01,330 - Как дела? - Хороший. 1012 01:11:02,410 --> 01:11:03,410 - Хорошо, мэм? - Хорошо. 1013 01:11:03,540 --> 01:11:06,000 - Попробуешь другую пару? - Нет, все в порядке. 1014 01:11:07,580 --> 01:11:08,750 - Это окончательно? - Да. 1015 01:11:12,410 --> 01:11:15,160 Сэр, номер пять для мэм. 1016 01:11:16,450 --> 01:11:18,330 - Я сейчас вернусь. - Хорошо. 1017 01:11:42,580 --> 01:11:43,870 ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК 1018 01:11:55,540 --> 01:11:58,830 S'il vous plait читает Силбатту 1019 01:12:00,370 --> 01:12:03,160 S'il vous plait читает Силбатту 1020 01:12:03,500 --> 01:12:05,500 Я дал тебе нож 1021 01:12:05,620 --> 01:12:07,950 Бонжур читает Альбатту 1022 01:12:08,290 --> 01:12:10,330 Ты победил меня 1023 01:12:10,450 --> 01:12:13,450 Зачем смотреть на меня издалека? 1024 01:12:13,580 --> 01:12:15,410 Издалека 1025 01:12:15,540 --> 01:12:18,330 Подойди ближе и прикоснись ко мне 1026 01:12:18,450 --> 01:12:19,870 Прикоснись ко мне 1027 01:12:20,000 --> 01:12:22,580 Не смотри на меня издалека 1028 01:12:22,700 --> 01:12:24,950 Подойди ближе и прикоснись ко мне 1029 01:12:25,080 --> 01:12:28,870 Разбей дверь в мое сердце 1030 01:12:29,290 --> 01:12:32,790 Давай встретимся, Раджа! 1031 01:12:41,250 --> 01:12:42,200 Раджа! 1032 01:12:51,120 --> 01:12:52,620 Вы выглядите новичком в Лакхнау. 1033 01:12:54,330 --> 01:12:56,830 Сделали здесь что-нибудь стоящее? Или просто пинать пыль? 1034 01:12:57,660 --> 01:12:58,870 Что-нибудь интересное происходит? 1035 01:12:59,910 --> 01:13:02,160 - Ганцзин? - Что это такое? 1036 01:13:02,660 --> 01:13:04,910 Твое прикосновение поджигает меня 1037 01:13:05,040 --> 01:13:07,370 Для тебя это все большая шутка 1038 01:13:07,500 --> 01:13:09,790 Даже если ты меня не слушаешь 1039 01:13:09,910 --> 01:13:12,290 Не оставляй меня одну ночью 1040 01:13:12,500 --> 01:13:15,330 Подойди ко мне хотя бы раз 1041 01:13:21,790 --> 01:13:24,160 Подойди ко мне хотя бы раз 1042 01:13:24,290 --> 01:13:26,540 Тогда кричите «мерси», «мерси»! 1043 01:13:26,660 --> 01:13:30,830 Включи музыку очень громко 1044 01:13:31,120 --> 01:13:34,580 Давай встретимся, Раджа! 1045 01:13:43,080 --> 01:13:44,000 Раджа! 1046 01:13:52,750 --> 01:13:53,620 Раджа! 1047 01:14:02,250 --> 01:14:03,290 Раджа! 1048 01:14:11,830 --> 01:14:13,750 Мне показалось, что я перестал дышать. 1049 01:14:18,370 --> 01:14:19,290 Давай сделаем это еще раз? 1050 01:14:47,790 --> 01:14:48,620 Возьми это. 1051 01:14:49,580 --> 01:14:50,500 Приходить. Все готово. 1052 01:14:51,330 --> 01:14:52,200 Сколько? 1053 01:15:18,950 --> 01:15:22,700 Сэр, я сложил коробки по размеру обуви. Могу ли я пойти? 1054 01:15:22,910 --> 01:15:24,040 - Все готово? - Да. 1055 01:15:44,250 --> 01:15:46,040 Я могу вам помочь? 1056 01:15:46,910 --> 01:15:49,330 Я пришел помочь тебе. 1057 01:15:50,950 --> 01:15:52,330 Помоги мне? 1058 01:15:52,660 --> 01:15:54,120 Не увольняй меня. 1059 01:15:54,870 --> 01:15:56,870 Я клянусь своей матерью, Я работал честно. 1060 01:15:57,700 --> 01:15:59,200 Я дал тебе какую-нибудь причину жаловаться? 1061 01:16:00,200 --> 01:16:03,200 Конечно, нет. Но пожалуйста, прости меня. 1062 01:16:04,250 --> 01:16:05,950 Я очень простой человек. 1063 01:16:06,620 --> 01:16:09,080 Волк в овечьей шкуре все еще волк. 1064 01:16:10,830 --> 01:16:12,000 Даже если бы я послушал тебя, 1065 01:16:12,120 --> 01:16:14,250 полиция не будет позвольте мне спокойно заниматься бизнесом. 1066 01:16:15,080 --> 01:16:16,830 Скажи тебе, что... 1067 01:16:18,500 --> 01:16:21,330 Возьмите трехмесячную зарплату за месяц работы. 1068 01:16:22,410 --> 01:16:24,410 Лакхнау — большое место. Вы легко найдете работу. 1069 01:16:28,910 --> 01:16:29,790 Ебать! 1070 01:16:32,660 --> 01:16:35,200 Я для тебя похож на инопланетянина? 1071 01:16:38,450 --> 01:16:40,370 Анжана. Привет, Анжана! 1072 01:16:40,870 --> 01:16:42,620 Он дрожит, как лист. 1073 01:16:46,080 --> 01:16:48,410 Как дела? Почему ты так зол? 1074 01:16:48,870 --> 01:16:50,330 Он добился моего увольнения. 1075 01:16:51,160 --> 01:16:52,000 ВОЗ? 1076 01:16:53,500 --> 01:16:55,790 Эта свинья, жующая паан наблюдаю из полицейской машины. 1077 01:16:58,250 --> 01:16:59,200 Он старый пердун. 1078 01:17:00,660 --> 01:17:01,950 Позвольте мне пойти поблагодарить его. 1079 01:17:04,250 --> 01:17:05,250 Он идет. 1080 01:17:10,250 --> 01:17:12,330 Эй, брат, все в порядке? 1081 01:17:13,950 --> 01:17:16,410 Возвышающийся ад! 1082 01:17:17,580 --> 01:17:20,290 «Я сожгу грех дотла». 1083 01:17:22,120 --> 01:17:24,910 Следуйте моему совету. Вернись. 1084 01:17:26,750 --> 01:17:28,950 Скажи дяде Амбике, чтобы береги себя, 1085 01:17:30,580 --> 01:17:31,910 и ты тоже позаботься. 1086 01:17:34,620 --> 01:17:36,330 Вам того же, обратно к вам. 1087 01:17:37,290 --> 01:17:42,410 Сегодня я нахожусь во всемирно известном Лакхнау. Чайный ларек Шарма-джи. 1088 01:17:42,700 --> 01:17:45,540 Их самсы наиболее известны. 1089 01:17:45,660 --> 01:17:48,160 Они единственные в мире круглые самсы. 1090 01:17:48,450 --> 01:17:51,370 Почему круглый? За этим стоит история. 1091 01:17:51,700 --> 01:17:54,950 Их самсы стали настолько знаменитыми, 1092 01:17:55,080 --> 01:17:58,750 что многие в Лакхнау начали продавать поддельные самсы на имя Шарма-джи. 1093 01:17:59,040 --> 01:18:03,370 Постепенно Шарма-джи понял. его бизнес скоро обанкротится. 1094 01:18:03,700 --> 01:18:07,620 Он знал рецепт картофеля была душой самосы. 1095 01:18:07,790 --> 01:18:12,870 Поэтому он выложил свой рецепт картофеля в круглые самсы. 1096 01:18:13,290 --> 01:18:15,250 меня уволили, и ты снимаешь видео. 1097 01:18:16,200 --> 01:18:19,000 Баблу-джи только что уволили. 1098 01:18:19,120 --> 01:18:23,000 Вот почему я лечу его к лекарству от всех печалей. 1099 01:18:24,120 --> 01:18:26,000 Так почему тебя уволили? 1100 01:18:26,120 --> 01:18:28,450 Я сидел в тюрьме десять лет. Вот почему. Хорошо? 1101 01:18:31,700 --> 01:18:33,080 Почему ты оказался в тюрьме? 1102 01:18:33,200 --> 01:18:34,660 Убери свой телефон от моего лица! 1103 01:18:34,790 --> 01:18:36,620 Вы и ваши постоянные социальные сети. 1104 01:18:36,830 --> 01:18:38,410 Тебе больше нечем заняться? 1105 01:18:39,200 --> 01:18:41,120 Я просто спросил, почему ты оказался в тюрьме. 1106 01:18:41,250 --> 01:18:42,370 Почему кто-то сидит в тюрьме? 1107 01:18:43,120 --> 01:18:45,700 Потому что они совершили преступление, да? 1108 01:18:46,080 --> 01:18:49,040 Если бы я все еще был преступником, стал бы я мерить ноги в обувном магазине? 1109 01:18:49,500 --> 01:18:52,450 Если человек хочет идти прямо, придурки ему не позволят. 1110 01:18:53,080 --> 01:18:55,080 Если ты хочешь бросить меня, ты можешь это сделать. 1111 01:18:55,200 --> 01:18:57,410 Ты сошел с ума? Зачем мне тебя бросать? 1112 01:18:58,000 --> 01:18:59,250 Однажды ты это сделаешь. 1113 01:18:59,790 --> 01:19:01,000 Ты спятил? 1114 01:19:01,910 --> 01:19:03,200 Я не хотел, чтобы ты оставил тебя. 1115 01:19:03,580 --> 01:19:05,750 Ты мог бы жить со мной. 1116 01:19:06,660 --> 01:19:08,330 - Вы живете в съемной комнате. - Так? 1117 01:19:08,870 --> 01:19:11,290 Ты куришь, снимаешь видео, и посмотреть, как ты одеваешься. 1118 01:19:12,370 --> 01:19:15,540 Теперь ты хочешь жить с парнем не будучи замужем? 1119 01:19:16,080 --> 01:19:18,660 - Будет шум. - Мы справимся. 1120 01:19:18,790 --> 01:19:20,200 Гарантия, тебя выкинут. твоей комнаты. 1121 01:19:20,330 --> 01:19:22,370 - Посмотрим. - Даже если бы ты владел своим домом, 1122 01:19:22,500 --> 01:19:24,290 будет шум. 1123 01:19:28,330 --> 01:19:32,410 Баблу, ты думаешь, что вышел из тюрьмы? 1124 01:19:32,870 --> 01:19:36,870 Вы заключены в тюрьму своего собственного мышления. 1125 01:19:37,660 --> 01:19:39,910 Вы будете свободны, когда изменитесь внутри. 1126 01:19:40,750 --> 01:19:41,660 Понимать? 1127 01:19:42,660 --> 01:19:43,620 Засранец. 1128 01:19:45,330 --> 01:19:48,080 Я зарабатываю, я кормлю себя, и оплатить свои собственные счета. 1129 01:19:48,790 --> 01:19:50,540 Так почему же это кого-то бесит? 1130 01:19:50,700 --> 01:19:53,950 Мне никто не помогает. Но они быстро критикуют. 1131 01:19:54,540 --> 01:19:57,410 Почему так трудно быть в совместных отношениях в маленьких городах? 1132 01:19:57,750 --> 01:20:00,700 Спустя годы я наконец-то встретила молодого парня. 1133 01:20:01,080 --> 01:20:04,080 Он больше беспокоится об обществе чем обо мне. 1134 01:20:04,370 --> 01:20:06,000 Почему, братан? Почему? 1135 01:20:06,200 --> 01:20:08,080 Почему общество так беспокоится обо мне? 1136 01:20:08,540 --> 01:20:11,080 И это только тогда, когда я с мужчиной. 1137 01:20:11,450 --> 01:20:12,660 Странные ублюдки! 1138 01:20:13,750 --> 01:20:15,750 Что я готовлю на своей кухне это мое дело. 1139 01:20:15,870 --> 01:20:19,370 Если я приготовлю панир или дал, что тебе до этого? Я ем, я сру. 1140 01:20:19,790 --> 01:20:21,580 Сэр, есть ли для меня работа? 1141 01:20:21,750 --> 01:20:24,040 у меня есть опыт работы в обувном магазине. 1142 01:20:24,250 --> 01:20:25,660 Я не дам вам повода жаловаться. 1143 01:20:26,580 --> 01:20:28,200 Нет вакансий. Идти! 1144 01:20:29,000 --> 01:20:30,750 Какую бы работу ты мне ни дал, Я сделаю это. 1145 01:20:32,160 --> 01:20:34,370 Разве я вам не говорил, гуру? Идти! 1146 01:20:42,370 --> 01:20:43,200 Привет. 1147 01:20:44,000 --> 01:20:44,830 Привет, девочка. 1148 01:20:45,750 --> 01:20:46,580 Эй, девочка! 1149 01:20:47,080 --> 01:20:47,910 Да? 1150 01:20:48,450 --> 01:20:50,620 Камаль Аджиб. Инспектор. 1151 01:20:51,950 --> 01:20:53,500 Я хочу поговорить с тобой. Зайдите внутрь. 1152 01:20:53,790 --> 01:20:56,950 Я послал за этими личи из Музаффарпура, специально для тебя. 1153 01:20:57,700 --> 01:20:59,330 Их еще нет в продаже. Возьми немного. 1154 01:21:01,120 --> 01:21:01,950 Нет? 1155 01:21:08,540 --> 01:21:09,370 Анжана. 1156 01:21:12,790 --> 01:21:16,620 Видите ли, я очень хорошо знаю Баблу Сингха. 1157 01:21:19,830 --> 01:21:20,660 Каков план? 1158 01:21:21,160 --> 01:21:23,450 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1159 01:21:24,370 --> 01:21:25,750 Ты меня не узнаешь? 1160 01:21:26,160 --> 01:21:28,410 Антисоциальная Анджана в социальных сетях! 1161 01:21:29,000 --> 01:21:31,540 Когда Баблу тебя нанял? у ювелира? 1162 01:21:31,870 --> 01:21:32,750 Зачем мне это нужно? 1163 01:21:33,370 --> 01:21:35,120 я там работал на восемь месяцев. 1164 01:21:35,500 --> 01:21:38,410 В любом случае, мне никто не нужен to recommend me. 1165 01:21:43,700 --> 01:21:48,000 Этот ублюдок Баблу работает перед ювелиром, 1166 01:21:49,000 --> 01:21:51,040 и его шлюха работает у ювелира. 1167 01:21:51,160 --> 01:21:52,330 Кого ты называешь "шлюхой"? 1168 01:21:53,870 --> 01:21:56,790 Мне никто не платит, и я никому не плачу за любовь. 1169 01:21:58,700 --> 01:21:59,540 Скажи мне. 1170 01:22:02,000 --> 01:22:03,200 Я тебе выгляжу как придурок? 1171 01:22:04,290 --> 01:22:06,580 В наши дни внешний вид мало что скажет. 1172 01:22:07,660 --> 01:22:09,200 С этой суки хватит. 1173 01:22:09,330 --> 01:22:12,370 Ударь ее! Заработай свою зарплату. 1174 01:22:14,080 --> 01:22:15,200 Хотите, чтобы она вышла замуж за вашего сына? 1175 01:22:17,700 --> 01:22:21,040 Теперь скажи мне правду о Баблу Сингхе. 1176 01:22:23,290 --> 01:22:24,620 Он отличный ебарь. 1177 01:22:26,580 --> 01:22:28,000 Я хотела его. 1178 01:22:28,660 --> 01:22:30,250 Мой дедушка говорил: 1179 01:22:30,700 --> 01:22:34,830 «Когда ты идешь в кондитерскую, попробуй, прежде чем купить». 1180 01:22:35,950 --> 01:22:37,000 Вы провели дегустацию. 1181 01:22:38,000 --> 01:22:40,660 Ты делаешь хорошие ролики. Это целый фильм. 1182 01:22:42,040 --> 01:22:43,200 Мне выпустить его? 1183 01:22:44,450 --> 01:22:46,120 Все увидят, как ты его облизываешь. 1184 01:22:47,290 --> 01:22:48,410 Животные инстинкты. 1185 01:22:50,080 --> 01:22:52,910 Суперхит, блокбастер. 1186 01:22:54,410 --> 01:22:56,160 Видели кого-нибудь настолько голодного? 1187 01:22:56,620 --> 01:22:58,620 Он намазал медом лицо? 1188 01:23:01,290 --> 01:23:03,540 Я не знаю, как насчет меда, 1189 01:23:04,870 --> 01:23:08,700 но его губы ощущали вкус сладкий, как имарти. 1190 01:23:09,750 --> 01:23:12,250 Ты мне не веришь? Попробуйте их сами. 1191 01:23:17,910 --> 01:23:19,370 Скажи мне правду. 1192 01:23:19,700 --> 01:23:23,790 Правда в том, что я являюсь пользователем социальных сетей. Антисоциальная Анджана. 1193 01:23:24,540 --> 01:23:29,200 Пожалуйста, избавься от нее антисоциальная чушь. 1194 01:23:32,580 --> 01:23:35,160 - Ну давай же. - Пойдем, я тебя угощу каким-нибудь имарти. 1195 01:23:49,080 --> 01:23:51,410 Теперь скажи мне правду. 1196 01:23:52,040 --> 01:23:53,910 Я говорю вам правду, сэр. 1197 01:23:55,830 --> 01:23:58,290 Истина в том, что я собираюсь вам сказать. 1198 01:24:00,200 --> 01:24:03,250 Продолжайте кивать «да». Продолжать! 1199 01:24:04,700 --> 01:24:05,580 Хороший. 1200 01:24:07,000 --> 01:24:11,700 Итак, когда вы были вдвоем планируете ограбить ювелиров? 1201 01:24:25,700 --> 01:24:27,330 - Амма. - Как вы? 1202 01:24:28,080 --> 01:24:30,370 Я в порядке. Безработный. 1203 01:24:31,580 --> 01:24:33,540 У меня была работа, но инспектор добился моего увольнения. 1204 01:24:34,120 --> 01:24:35,700 Они не дают мне жить спокойно. 1205 01:24:38,370 --> 01:24:41,700 Теперь никто тебя не отпустит. 1206 01:24:41,870 --> 01:24:43,790 Амма, не читай мне нотации. 1207 01:24:44,660 --> 01:24:46,120 Я рад, что не пошел в колледж, 1208 01:24:46,250 --> 01:24:48,700 иначе я бы сидел в тюрьме за избиение преподавателей. 1209 01:24:51,120 --> 01:24:51,950 Баблу. 1210 01:24:53,370 --> 01:24:54,290 Итак... 1211 01:24:55,330 --> 01:24:58,200 Даблу и Ринку женятся. 1212 01:25:02,750 --> 01:25:04,330 Было бы здорово, если бы вы пришли. 1213 01:25:05,620 --> 01:25:07,540 Амма, ты шутишь? 1214 01:25:08,120 --> 01:25:11,250 Они поступают правильно. Они счастливы друг с другом. 1215 01:25:12,160 --> 01:25:14,290 Они поженились не из уважения к тебе. 1216 01:25:14,700 --> 01:25:17,250 Я хочу, чтобы ты разделил их день счастья. 1217 01:25:17,540 --> 01:25:20,080 Это не будет большая свадьба. 1218 01:25:20,540 --> 01:25:23,080 - Я только позвонил священнику. - Когда свадьба? 1219 01:25:23,870 --> 01:25:25,160 Завтра. Это благоприятный день. 1220 01:25:26,500 --> 01:25:29,750 Я ходячий говорящий кусок от невезения. Верно? 1221 01:25:30,660 --> 01:25:32,660 Мой приезд может все испортить. 1222 01:25:33,120 --> 01:25:35,000 Я бы не смог простить себя. 1223 01:25:36,000 --> 01:25:36,950 Я сейчас положу трубку. 1224 01:25:38,870 --> 01:25:39,750 Мое почтение вам. 1225 01:25:45,700 --> 01:25:49,500 Ты был моей единственной мечтой Как я мог уйти? 1226 01:25:50,000 --> 01:25:54,200 Другие хотят богатства в жизни Все, что я хотел, это ты 1227 01:25:54,450 --> 01:25:58,620 Я влюбился в тебя в тот день Мои потребности переполнили меня 1228 01:25:58,750 --> 01:26:03,120 Я побежал в храм Молюсь, чтобы мы были вместе 1229 01:26:03,250 --> 01:26:07,160 Теперь эта молитва отклонена 1230 01:26:07,540 --> 01:26:11,830 Положа руку на сердце, клянусь Я говорю правду 1231 01:26:15,750 --> 01:26:20,330 Невезение сразило меня, я кричу 1232 01:26:20,660 --> 01:26:24,700 Эта желанная ночь никогда не наступит 1233 01:26:25,000 --> 01:26:28,950 Невезение сразило меня, я кричу 1234 01:26:29,370 --> 01:26:33,500 Возьми меня сегодня вечером, или я вернусь завтра 1235 01:26:54,500 --> 01:26:55,330 Анжана. 1236 01:26:58,120 --> 01:26:58,950 Что случилось? 1237 01:27:02,910 --> 01:27:03,790 Баблу, беги! 1238 01:27:05,790 --> 01:27:07,290 Он ждет там. Бегать! 1239 01:27:12,120 --> 01:27:12,950 Где твой телефон? 1240 01:27:14,750 --> 01:27:15,580 Где это? 1241 01:27:15,830 --> 01:27:16,700 - В моей сумочке. - Вынь это. 1242 01:27:20,080 --> 01:27:20,910 Камера. 1243 01:27:26,330 --> 01:27:27,700 Теперь снимайте видео. 1244 01:27:29,660 --> 01:27:32,620 Если я не вернусь, сделать это вирусным. 1245 01:27:39,950 --> 01:27:42,700 Чем быстрее человек понимает ситуация, 1246 01:27:43,500 --> 01:27:46,290 тем меньше будет страдать его женщина. 1247 01:27:46,950 --> 01:27:47,790 Зайдите внутрь. 1248 01:27:48,950 --> 01:27:49,790 Ну давай же. 1249 01:27:56,200 --> 01:27:59,540 Ты знаешь Пуране? Твой старый друг. 1250 01:27:59,660 --> 01:28:01,080 - Ты в порядке, Пураан? - Отлично. 1251 01:28:19,160 --> 01:28:22,000 КАНПУР 1252 01:28:30,540 --> 01:28:32,200 Время устраивать праздник! 1253 01:28:33,790 --> 01:28:36,290 Наш мальчик наконец-то вернулся домой. 1254 01:28:45,200 --> 01:28:47,870 Кажется, он забыл как отдать ему должное. 1255 01:28:48,750 --> 01:28:50,250 Нет проблем, я напомню ему. 1256 01:28:57,410 --> 01:28:58,290 Слушай, Тони... 1257 01:29:00,290 --> 01:29:01,540 Он снова Баблу. 1258 01:29:02,870 --> 01:29:03,700 Баблу. 1259 01:29:04,750 --> 01:29:08,080 Раздув ноздри, как бык ничего для тебя не сделает. 1260 01:29:10,120 --> 01:29:13,790 Засунь свою гордость, честь, и самоуважение до задницы. 1261 01:29:14,160 --> 01:29:15,000 Возьми? 1262 01:29:17,410 --> 01:29:19,830 Я заказал особенный подарок для тебя из Москвы. 1263 01:29:20,540 --> 01:29:21,370 Покажи ему это. 1264 01:29:23,040 --> 01:29:24,910 - Английский, английский. - Покажи, покажи. 1265 01:29:27,660 --> 01:29:29,580 Это с огромным удовольствием, господа, 1266 01:29:30,540 --> 01:29:34,830 что я познакомлю тебя с лучшими полуавтоматическая российская снайперская винтовка. 1267 01:29:35,080 --> 01:29:37,450 Он может поразить цель на расстоянии мили. 1268 01:29:38,200 --> 01:29:40,200 Никто не может сказать откуда пуля пришла. 1269 01:29:41,200 --> 01:29:42,330 Выясните, как это работает. 1270 01:29:43,580 --> 01:29:46,080 Я скажу тебе, в кого стрелять и когда. 1271 01:29:46,830 --> 01:29:48,620 Для вас приготовлен безопасный дом. 1272 01:29:49,950 --> 01:29:51,450 У меня тоже есть вся выпивка. 1273 01:29:52,790 --> 01:29:54,040 Я больше не доверяю тебе. 1274 01:29:54,910 --> 01:29:57,160 Я воспитал тебя, как собственного сына, 1275 01:29:57,660 --> 01:29:59,910 но ты предал меня и не извинился. 1276 01:30:01,620 --> 01:30:03,250 Пока не придет время... 1277 01:30:05,330 --> 01:30:06,250 ты останешься взаперти. 1278 01:30:10,700 --> 01:30:12,000 Вот твоя кровать. 1279 01:30:13,830 --> 01:30:14,790 Там выпивка. 1280 01:30:16,450 --> 01:30:18,620 В остальном это крепость. 1281 01:30:18,950 --> 01:30:21,000 Мужчины с оружием с обеих сторон. 1282 01:30:22,000 --> 01:30:25,080 Амбика-джи расскажет тебе, что делать и когда. 1283 01:30:35,910 --> 01:30:40,000 Номер, по которому вы звоните, отключен. 1284 01:30:52,330 --> 01:30:53,160 Сумка. 1285 01:31:01,450 --> 01:31:05,080 Посмотрите, какой вкус у еды. Я приготовил это. 1286 01:31:05,830 --> 01:31:06,750 Ты готовишь? 1287 01:31:07,080 --> 01:31:09,580 Да. Я делаю гораздо больше! 1288 01:31:09,950 --> 01:31:10,790 Как что? 1289 01:31:10,910 --> 01:31:14,250 Я пою, я танцую, 1290 01:31:14,370 --> 01:31:15,290 и, знаешь, 1291 01:31:15,830 --> 01:31:17,160 Я тоже люблю. 1292 01:31:17,700 --> 01:31:19,750 Любовь? Кого ты любишь? 1293 01:31:20,000 --> 01:31:21,080 Катрина Кайф. 1294 01:31:24,540 --> 01:31:26,500 - Как тебя зовут? - Баблу. 1295 01:31:27,790 --> 01:31:28,620 Баблу? 1296 01:31:28,790 --> 01:31:30,750 Слышали о Баблу Нишаанчи? 1297 01:31:31,290 --> 01:31:32,580 Ты тот Баблу? 1298 01:31:33,080 --> 01:31:33,910 Конечно, я! 1299 01:31:34,580 --> 01:31:36,370 Однажды я подарю тебе демо-версию! Теперь ешь. 1300 01:31:43,410 --> 01:31:44,250 Как это? 1301 01:31:45,410 --> 01:31:46,250 Вкусный. 1302 01:31:46,410 --> 01:31:47,540 Я же тебе говорил! 1303 01:31:49,160 --> 01:31:50,200 Хорошо. Я ухожу. 1304 01:31:54,700 --> 01:31:55,540 Запрись. 1305 01:32:12,410 --> 01:32:13,870 Помолитесь Господу Ганеше. 1306 01:32:29,120 --> 01:32:29,950 Куда? 1307 01:32:30,950 --> 01:32:32,330 я могу тебя подбросить на моем мотоцикле. 1308 01:32:34,120 --> 01:32:35,700 Пожмите друг другу руки, прежде чем уйти! 1309 01:32:36,910 --> 01:32:38,040 Пойдем. 1310 01:32:40,160 --> 01:32:42,040 Он твоя цель. 1311 01:32:43,120 --> 01:32:46,330 Он глаз птицы. Стреляйте в него, как это сделал бы Арджун. 1312 01:32:47,160 --> 01:32:50,370 Вы знаете, какие бывают политики. Они никогда не бывают пунктуальными. 1313 01:32:50,620 --> 01:32:53,700 Когда он будет в пути, мы сообщим... 1314 01:32:54,120 --> 01:32:55,870 Пураане. Не ты. 1315 01:32:56,330 --> 01:32:58,370 Вот тогда ты получишь винтовку. 1316 01:32:59,120 --> 01:33:01,750 Когда и как ты нанесешь удар, 1317 01:33:02,330 --> 01:33:05,500 Puraane расскажет вам подробности. 1318 01:33:05,750 --> 01:33:08,370 Не оставляйте никаких доказательств на крыше. 1319 01:33:08,750 --> 01:33:09,580 Понимать? 1320 01:33:20,290 --> 01:33:24,950 Человек, которому вы пытаетесь позвонить находится вне зоны покрытия сети. 1321 01:33:31,540 --> 01:33:33,120 Баблу, возьми этого ублюдка! Идти. 1322 01:33:38,370 --> 01:33:41,660 В Индии мужчины сражаются за женщин и землю. 1323 01:33:44,790 --> 01:33:46,450 Из-за чего люди дерутся в Роосе? 1324 01:33:47,950 --> 01:33:48,790 Власть. 1325 01:33:49,040 --> 01:33:50,200 У вас тоже отключают электричество? 1326 01:33:52,540 --> 01:33:53,370 Что? 1327 01:33:54,950 --> 01:33:57,580 Женщины там очень справедливые, правда? 1328 01:33:59,200 --> 01:34:02,160 Вот почему вы боретесь за власть. 1329 01:34:02,870 --> 01:34:03,700 Видеть? 1330 01:34:06,700 --> 01:34:09,250 Эта девушка... причина войны. 1331 01:34:11,290 --> 01:34:12,200 Тони здесь. 1332 01:34:17,330 --> 01:34:18,200 Баблу. 1333 01:34:20,790 --> 01:34:22,120 Прости меня, мой друг. 1334 01:34:24,660 --> 01:34:26,790 Я не знал, что ты отказался от всего этого. 1335 01:34:28,910 --> 01:34:33,540 Это я напомнил ему об этом можно было стрелять по мишени издалека. 1336 01:34:35,290 --> 01:34:36,160 Приходить. 1337 01:34:38,660 --> 01:34:39,660 - Пуране? - Да. 1338 01:34:42,540 --> 01:34:44,250 Какого министра хочет убить Амбика? 1339 01:34:46,790 --> 01:34:48,330 Его политический крестный отец. 1340 01:34:49,910 --> 01:34:52,200 Он назначил Амбика-джи членом MLA, затем министр. 1341 01:34:53,870 --> 01:34:56,160 Третий крестный отец Амбика-дзи умрет сегодня. 1342 01:34:57,250 --> 01:34:58,080 Третий? 1343 01:34:59,370 --> 01:35:01,450 Ты убил одного, и я убил другого. 1344 01:35:03,200 --> 01:35:04,580 Мне? Кого я убил? 1345 01:35:04,870 --> 01:35:06,580 Борец Бхола. 1346 01:35:07,410 --> 01:35:10,660 Забыт, когда Амбика Прасад учил тебя стрелять? 1347 01:35:12,370 --> 01:35:15,370 Как я обосрался в штаны, когда был собираем банки! 1348 01:35:16,290 --> 01:35:19,290 Я убил Бхолу потому что он убил моего отца. 1349 01:35:23,620 --> 01:35:24,450 Что это такое? 1350 01:35:26,410 --> 01:35:28,450 Ничего. Ты прав. 1351 01:35:28,910 --> 01:35:30,160 Почему смотришь на меня так? 1352 01:35:31,660 --> 01:35:32,750 Как что? 1353 01:35:34,450 --> 01:35:37,410 Что-то не так. Ты выглядишь так, будто я вру. 1354 01:35:39,250 --> 01:35:40,330 Пуране, скажи мне. 1355 01:35:40,580 --> 01:35:44,040 Баблу, это правда. Я ничего не знаю. 1356 01:35:44,620 --> 01:35:46,540 Я только что услышал разговор. 1357 01:35:47,660 --> 01:35:48,500 Что ты услышал? 1358 01:35:51,040 --> 01:35:54,500 Кто тебе сказал, что Бхола убил твоего отца? 1359 01:35:55,200 --> 01:35:56,620 Полиция. 1360 01:35:57,450 --> 01:35:58,290 Какая полиция? 1361 01:36:00,750 --> 01:36:02,790 Он спокойно выполнял свои обязанности в тюрьме. 1362 01:36:03,410 --> 01:36:08,580 Некоторые из людей Бхолы окружили его. и зарезал его. 1363 01:36:10,250 --> 01:36:11,080 Камаль Аджиб. 1364 01:36:11,450 --> 01:36:12,290 Да. 1365 01:36:12,950 --> 01:36:14,540 Так кто убил моего отца? 1366 01:36:14,910 --> 01:36:15,870 Я не знаю. 1367 01:36:16,450 --> 01:36:19,830 Я знаю только, что был с Бабой Ласаном. 1368 01:36:21,750 --> 01:36:23,370 Бхола злоупотребляет своей властью в мире борьбы. 1369 01:36:24,500 --> 01:36:25,370 Чертовски несправедливо. 1370 01:36:27,620 --> 01:36:29,830 Ни один борец не сможет сравниться с Джабардастом. 1371 01:36:31,120 --> 01:36:33,040 Но Бхола всегда посылает своего зятя вместо этого соревноваться. 1372 01:36:34,830 --> 01:36:37,830 Джабардаст мог бы сгладить этого парня много раз, в любое время. 1373 01:36:41,290 --> 01:36:43,290 Всем борцам надоел Бхола. 1374 01:36:44,330 --> 01:36:46,000 Они думают, что я должен взять на себя управление. 1375 01:36:48,120 --> 01:36:51,910 Но это невозможно с Бхолой вокруг. Верно? 1376 01:36:56,120 --> 01:36:59,790 Принесите мне Джабардаст. Академия ваша. 1377 01:37:01,120 --> 01:37:05,580 Амбика Прасад забрал твоего отца Баба Ласан. 1378 01:37:06,040 --> 01:37:09,330 Он убил борца Сунила твоим отцом. 1379 01:37:11,700 --> 01:37:14,950 Потом Камаль Аджиб арестовал твоего отца. 1380 01:37:16,080 --> 01:37:16,950 Он был всего лишь констеблем. 1381 01:37:17,910 --> 01:37:22,000 Он стал самым молодым инспектором за всю историю. Полуграмотный человек. 1382 01:37:24,120 --> 01:37:25,040 Смотри, Баблу, 1383 01:37:25,950 --> 01:37:32,500 если бы Джабардаст-джи убил Бхолу, Академия будет его. 1384 01:37:33,370 --> 01:37:37,500 А рядом с ним Амбика Прасад не мог контролировать Академию. 1385 01:37:37,950 --> 01:37:40,370 Итак, Сунил был убит первым. 1386 01:37:41,830 --> 01:37:44,950 Потом твоего отца обвинили об убийстве Сунила. 1387 01:37:45,870 --> 01:37:47,580 Амбика Прасад убил Джабардаста в тюрьме. 1388 01:37:48,790 --> 01:37:54,660 Потом появился ты, убил Бхолу, и Амбика взяла на себя управление Академией. 1389 01:37:55,040 --> 01:37:58,830 Я был с Бабой Ласан, поэтому он заставил меня убить его. 1390 01:38:01,330 --> 01:38:02,450 И богатство Бабы принадлежало ему. 1391 01:38:03,290 --> 01:38:04,160 Он заставил тебя убить Бабу? 1392 01:38:05,750 --> 01:38:07,410 Как он мог? 1393 01:38:08,540 --> 01:38:10,950 Разве Баба не любил тебя? Так зачем его убивать? 1394 01:38:14,870 --> 01:38:16,200 Почему ты убил Бабу Ласана? 1395 01:38:19,370 --> 01:38:23,950 Баба Ласанджи никогда не был женат. 1396 01:38:24,910 --> 01:38:25,750 Так? 1397 01:38:29,290 --> 01:38:31,750 Он не любил женщин. 1398 01:38:33,080 --> 01:38:33,910 Так? 1399 01:38:36,080 --> 01:38:37,040 Он... 1400 01:38:38,700 --> 01:38:41,910 Он предпочитал маленьких детей. 1401 01:38:47,830 --> 01:38:49,410 Я ненавидел это. 1402 01:38:52,870 --> 01:38:55,620 Я вижу, как он тебя оскорбляет. 1403 01:38:56,410 --> 01:38:58,290 Бояться его не поможет. 1404 01:39:00,120 --> 01:39:03,790 Смотри, ты единственный он один с. 1405 01:39:05,080 --> 01:39:08,830 Ты единственный он уязвим. Верно? 1406 01:39:10,330 --> 01:39:13,500 Превратите его уязвимость в твою силу. 1407 01:39:22,950 --> 01:39:24,040 Баблу, мой брат. 1408 01:39:38,500 --> 01:39:39,370 Привет. 1409 01:39:39,910 --> 01:39:40,750 Амма. 1410 01:39:41,700 --> 01:39:42,580 Баблу? 1411 01:39:47,910 --> 01:39:49,200 Амма, прости меня. 1412 01:39:50,290 --> 01:39:51,160 Что случилось? 1413 01:39:51,830 --> 01:39:53,120 Амма, ты была права... 1414 01:39:55,200 --> 01:39:56,450 об Амбика Прасаде. 1415 01:39:59,370 --> 01:40:01,750 Мы с отцом ошибались на его счет. 1416 01:40:02,540 --> 01:40:04,410 Только ты видел его насквозь. 1417 01:40:04,950 --> 01:40:06,200 Что этот ублюдок сделал сейчас? 1418 01:40:07,580 --> 01:40:08,500 Где ты? 1419 01:40:08,870 --> 01:40:12,620 Я возвращаюсь туда, где все началось. 1420 01:40:13,410 --> 01:40:14,330 Привет, Баблу. 1421 01:40:14,700 --> 01:40:16,580 Мне нужно закончить то, что я начал прежде чем я вернусь. 1422 01:40:17,370 --> 01:40:18,330 Мне нужны твои благословения. 1423 01:40:18,870 --> 01:40:22,580 Вам ничего не нужно. Просто вернись домой. 1424 01:40:23,370 --> 01:40:25,450 Если бы с тобой что-то случилось... 1425 01:40:28,660 --> 01:40:29,540 Я люблю тебя. 1426 01:40:58,620 --> 01:41:00,080 Партийное собрание закончилось. 1427 01:41:01,410 --> 01:41:02,750 Все против меня. 1428 01:41:04,080 --> 01:41:05,040 Министр уже в пути. 1429 01:41:06,410 --> 01:41:08,040 Москва! Время, время. Иди, иди! 1430 01:41:12,250 --> 01:41:15,370 Здесь будут чествовать председателя партии. 1431 01:41:16,290 --> 01:41:17,450 Конвой уже в пути. 1432 01:41:20,410 --> 01:41:21,870 Стреляйте в него, когда он выходит из машины. 1433 01:41:29,790 --> 01:41:30,620 Господа. 1434 01:41:38,200 --> 01:41:39,700 Тони, ты уже сталкивался с этим раньше. 1435 01:41:39,830 --> 01:41:42,120 Но давайте ускорим процесс, и я пройду через это снова. 1436 01:41:42,450 --> 01:41:44,290 Во-первых, у вас есть плечо. 1437 01:41:44,500 --> 01:41:45,870 Плечом к плечу. Да? 1438 01:41:46,700 --> 01:41:49,120 Во-вторых, ты хочешь, чтобы дама встать. 1439 01:41:49,540 --> 01:41:50,790 Вот вам и позиция. 1440 01:41:51,080 --> 01:41:52,910 Далее нам нужно заставить пули летать. 1441 01:41:53,540 --> 01:41:56,500 Вот почему мы надеваем бочку. 1442 01:41:57,500 --> 01:41:59,790 Итак, ствол идет вот так. Вы его прикрутите. 1443 01:42:00,910 --> 01:42:04,410 Затем длинный конус, этого малыша мы любим называть глушителем. 1444 01:42:04,910 --> 01:42:08,750 Здесь, наверху, нас не видно. Нас тоже невозможно услышать. 1445 01:42:10,370 --> 01:42:12,580 Глушитель работает вот так. 1446 01:42:13,330 --> 01:42:15,830 Затем идет лупа. 1447 01:42:17,370 --> 01:42:20,120 Это ваш первый прицел. Это дает вам расстояние. 1448 01:42:20,830 --> 01:42:24,040 Все в порядке? Очень просто. Наденьте его на рельсы вот так. 1449 01:42:24,950 --> 01:42:26,040 Ослабьте гайку. 1450 01:42:28,620 --> 01:42:29,910 И вуаля! 1451 01:42:31,040 --> 01:42:33,370 Вот твой русский полуавтоматическая снайперская винтовка. 1452 01:42:35,870 --> 01:42:37,500 Как сказал бы мужчина: удачи в этом. 1453 01:42:42,500 --> 01:42:44,040 Все ли в порядке? 1454 01:42:45,120 --> 01:42:45,950 У тебя есть платок? 1455 01:42:47,750 --> 01:42:49,910 Я... нет, вижу. 1456 01:42:50,370 --> 01:42:51,500 Все туманно. 1457 01:42:51,950 --> 01:42:53,080 Все туманно? 1458 01:42:53,950 --> 01:42:55,910 Просто немного пыли. 1459 01:42:59,910 --> 01:43:00,790 Ты тратишь мое время. 1460 01:43:02,160 --> 01:43:04,370 - У нас все хорошо? - Я ничего не вижу. 1461 01:43:06,870 --> 01:43:08,450 Как я могу стрелять, если я не вижу? 1462 01:43:08,790 --> 01:43:10,040 Я собрал твою винтовку. 1463 01:43:10,580 --> 01:43:12,040 Теперь собираюсь изменить масштаб. 1464 01:43:12,250 --> 01:43:13,330 - Видишь, видишь. - Что дальше? 1465 01:43:13,450 --> 01:43:15,370 - Понимаете. - Хочешь, чтобы я нажал на спусковой крючок? 1466 01:43:24,080 --> 01:43:26,040 У тебя был приказ убить меня как только я выстрелил, да? 1467 01:43:28,660 --> 01:43:29,580 Правда, Пуран. 1468 01:43:39,040 --> 01:43:39,870 Да. 1469 01:43:40,000 --> 01:43:42,080 Я гарантирую, что ты бы выполнял приказы. 1470 01:43:45,500 --> 01:43:46,910 Ты не плохой человек, Пураане. 1471 01:43:48,830 --> 01:43:50,290 Вам просто не повезло. 1472 01:44:10,080 --> 01:44:12,040 - Они уже в пути. - Хорошо, сэр. 1473 01:44:12,200 --> 01:44:14,370 Здесь будут парковаться VIP-автомобили. 1474 01:44:14,790 --> 01:44:17,580 Поэтому убедитесь, что никто больше... 1475 01:44:26,370 --> 01:44:27,330 Что происходит? 1476 01:44:35,620 --> 01:44:36,450 Что это было? 1477 01:44:40,250 --> 01:44:42,580 Похоже, у нас есть снайпер, сэр. 1478 01:44:44,000 --> 01:44:44,830 Спускайтесь, все! 1479 01:44:45,500 --> 01:44:47,870 Ложитесь на дно, все! 1480 01:44:49,660 --> 01:44:51,250 А за нападение 1481 01:44:51,450 --> 01:44:53,080 Б за избиение 1482 01:44:53,370 --> 01:44:55,040 C для резки 1483 01:44:55,160 --> 01:44:56,540 Д за смерть 1484 01:44:56,660 --> 01:45:00,410 я сяду на твои плечи И поссать на тебя 1485 01:45:00,540 --> 01:45:03,950 Ты принимаешь меня за мелкого воришку? Или призрак? 1486 01:45:04,120 --> 01:45:07,870 Ты должен называть меня боссом Страшный выстрел 1487 01:45:22,410 --> 01:45:24,620 E за вымогательство 1488 01:45:24,750 --> 01:45:26,160 F за драку 1489 01:45:26,290 --> 01:45:28,330 G для гриля 1490 01:45:28,450 --> 01:45:29,790 H за сокрытие 1491 01:45:30,040 --> 01:45:31,950 я за расследование 1492 01:45:32,080 --> 01:45:33,450 J за джебинг 1493 01:45:33,700 --> 01:45:35,660 К за пинок 1494 01:45:35,790 --> 01:45:37,160 L за ложь 1495 01:45:37,330 --> 01:45:40,870 Не принимай меня за легковеса 1496 01:45:41,000 --> 01:45:45,200 Ты должен называть меня боссом Страшный выстрел 1497 01:45:56,580 --> 01:45:58,080 Стоп! Останавливаться! 1498 01:46:05,500 --> 01:46:06,950 - Джай Хинд, сэр. - Джай Хинд. 1499 01:46:07,250 --> 01:46:09,330 - Сэр, вам придется повернуть назад. - Почему? 1500 01:46:09,830 --> 01:46:12,080 Оповещение службы безопасности. Там снайпер. 1501 01:46:12,870 --> 01:46:14,290 - Снайпер? - Да. 1502 01:46:14,790 --> 01:46:15,660 Что такое снайпер? 1503 01:46:16,000 --> 01:46:17,620 Ты здесь не в безопасности. 1504 01:46:18,830 --> 01:46:21,910 Я не в безопасности в своем штате? 1505 01:46:23,540 --> 01:46:24,870 - Повернись. - Джай Хинд, сэр. 1506 01:46:38,160 --> 01:46:40,200 Сэр, он может легко нас пристрелить. 1507 01:46:40,580 --> 01:46:43,870 Он либо целится в наши телефоны или у цветочных ваз. 1508 01:47:03,120 --> 01:47:04,910 Что, черт возьми, происходит, Пураане? 1509 01:47:05,620 --> 01:47:07,080 Мероприятие отменено. 1510 01:47:08,040 --> 01:47:10,500 Автомобиль председателя партии даже не приблизился к месту. 1511 01:47:11,540 --> 01:47:12,500 Мы все повернули назад. 1512 01:47:14,330 --> 01:47:16,250 Пураане больше не может говорить, дядя. 1513 01:47:17,830 --> 01:47:18,700 Баблу? 1514 01:47:19,200 --> 01:47:20,700 И когда он мог говорить... 1515 01:48:30,580 --> 01:48:34,660 Не паникуйте! Я сейчас там. Я принесу тебе его труп. 1516 01:48:35,330 --> 01:48:37,870 Трупу в задницу не стреляют. Нас обвинят в некрофилии. 1517 01:48:39,250 --> 01:48:43,160 Вся полиция здесь. Враг окружен! 1518 01:48:43,950 --> 01:48:46,330 Ты сказал мне вернуть Тони. И я это сделал. 1519 01:48:46,540 --> 01:48:49,120 Теперь ты говоришь принести Труп Тони. Я тоже это сделаю! 1520 01:48:49,250 --> 01:48:52,200 Могу ли я сказать тебе такое? Кому ты рассказываешь. 1521 01:48:52,830 --> 01:48:56,120 Нет... Алло? Привет? 1522 01:49:06,790 --> 01:49:10,160 Знаешь, почему телефонный сигнал всегда вырубается в лифте? 1523 01:49:10,580 --> 01:49:11,500 Я не знаю, сэр. 1524 01:49:13,040 --> 01:49:14,120 Я тоже не знаю. 1525 01:49:19,080 --> 01:49:21,950 - Вы когда-нибудь видели жену слепого? - Нет, сэр. 1526 01:49:22,250 --> 01:49:24,790 Слепой ее тоже не видел. Та же логика. 1527 01:49:25,330 --> 01:49:27,660 Мы достигли верхнего этажа. Где ты? 1528 01:49:29,250 --> 01:49:30,580 Хорошо, я приду. Пойдем. 1529 01:49:32,120 --> 01:49:35,330 Такое чертовски высокое здание! 1530 01:49:36,410 --> 01:49:37,700 Какая неприятность! 1531 01:49:45,410 --> 01:49:47,910 Ребята, вы приносите палки, чтобы поймать снайпера? 1532 01:49:49,370 --> 01:49:51,040 Ты ешь дерьмо на завтрак? 1533 01:49:51,450 --> 01:49:54,200 Идите сюда! Ребята с палками, встаньте здесь. 1534 01:49:54,750 --> 01:49:57,500 Встаньте в этом углу. Пойдем со мной. 1535 01:49:57,660 --> 01:49:59,450 - Пойдем, сэр. - Слушать. 1536 01:49:59,660 --> 01:50:01,620 Никто его не убьет. Он мой. 1537 01:50:01,750 --> 01:50:02,750 - Хорошо, сэр. - Скажи мне. 1538 01:50:02,910 --> 01:50:06,250 - Сэр, здесь лежат два тела. - Я это вижу. Но где он? 1539 01:50:06,580 --> 01:50:09,450 Сэр, мы его не видели, но пули исходили отсюда. 1540 01:50:10,290 --> 01:50:11,790 - Проверьте это. - Да, сэр. 1541 01:50:11,910 --> 01:50:13,040 Будьте готовы стрелять. 1542 01:50:15,370 --> 01:50:16,200 Идти. 1543 01:50:17,040 --> 01:50:17,910 Идти. 1544 01:50:20,500 --> 01:50:21,910 Кричи, если увидишь этого ублюдка. 1545 01:50:22,160 --> 01:50:23,290 Посмотрите в тот угол. 1546 01:50:25,330 --> 01:50:26,160 Он там? 1547 01:50:26,540 --> 01:50:28,500 Нет, сэр. Никаких его признаков. Пойдем, сэр. 1548 01:50:32,660 --> 01:50:34,040 Блин! 1549 01:50:47,370 --> 01:50:50,410 Привет! Где ты? Я сказал тебе следить. 1550 01:50:50,540 --> 01:50:52,910 Мои глаза широко открыты. Я видел, как он поднялся. 1551 01:50:53,700 --> 01:50:55,830 - Так где он? - Он, должно быть, на крыше. 1552 01:50:56,000 --> 01:50:56,950 Я на крыше. 1553 01:50:57,200 --> 01:51:00,160 Все, что я вижу, это Пуран и русский мертв. Никаких его признаков. 1554 01:51:00,500 --> 01:51:02,080 Продолжайте искать! 1555 01:51:02,370 --> 01:51:03,250 Он, должно быть,... 1556 01:51:52,950 --> 01:51:54,790 Где я ошибся? 1557 01:51:55,870 --> 01:52:01,620 Это учило его как пользоваться рогаткой? 1558 01:52:02,870 --> 01:52:04,500 Целься? 1559 01:52:10,330 --> 01:52:12,040 Или что я отвел его в полицию? 1560 01:52:14,370 --> 01:52:16,410 Этому ублюдку Камалю Аджибу. 1561 01:52:17,540 --> 01:52:19,910 Привет, Амма? Привет? 1562 01:52:20,500 --> 01:52:23,250 Откуда я мог знать, что он кого-то убьет? 1563 01:52:23,700 --> 01:52:24,540 Привет, Амма? 1564 01:52:25,250 --> 01:52:26,080 Привет. 1565 01:52:28,330 --> 01:52:29,160 Ринку? 1566 01:52:29,290 --> 01:52:33,290 Или это я любил Баблу? больше, чем ты? 1567 01:52:33,700 --> 01:52:36,870 Когда он был ребенком, я верил однажды он станет большой шишкой. 1568 01:52:37,200 --> 01:52:38,410 Я рад, что ты взял трубку. 1569 01:52:39,080 --> 01:52:41,580 Я не знаю, получу ли я чтобы поговорить с тобой снова. 1570 01:52:41,910 --> 01:52:46,500 А я думал, что ты не многого добьешься. 1571 01:52:48,620 --> 01:52:50,410 Я тоже так думал. 1572 01:52:50,540 --> 01:52:52,160 Привет, ты еще здесь? 1573 01:52:52,580 --> 01:52:53,540 Да. 1574 01:52:54,700 --> 01:52:57,080 Я знаю, что ты знаешь все. 1575 01:52:58,660 --> 01:53:01,000 Я также знаю, почему ты меня ненавидишь. 1576 01:53:01,950 --> 01:53:05,660 Все, что я хочу сказать, это... прости меня, Ринку. 1577 01:53:07,540 --> 01:53:10,330 я не осознавал Я бы превратился в бурю. 1578 01:53:12,370 --> 01:53:14,660 Откуда я мог знать, что влюблюсь... 1579 01:53:14,790 --> 01:53:17,370 с дочерью человека, которого я убил? 1580 01:53:17,500 --> 01:53:18,750 Почему ты позвонил? 1581 01:53:20,410 --> 01:53:21,660 В автобусный парк? 1582 01:53:26,870 --> 01:53:30,370 Скажи Амме, что я разобрался с Камалем Аджибом. 1583 01:53:30,540 --> 01:53:33,910 Я разберусь с остальными в Канпуре. Скажи ей, что я искупаю свою вину, 1584 01:53:34,040 --> 01:53:36,540 отслужить свое время, и вернуться человеком. 1585 01:53:37,620 --> 01:53:38,620 Скажи ей, чтобы она подождала меня. 1586 01:53:39,450 --> 01:53:42,330 Тогда я сделаю все, что она скажет. Обещание Баблу. 1587 01:53:51,250 --> 01:53:52,120 Амма. 1588 01:54:04,950 --> 01:54:06,370 Я слишком долго ждал... 1589 01:54:11,290 --> 01:54:14,450 сказать ему, как сильно я его люблю. 1590 01:54:18,790 --> 01:54:20,040 Я был с ним слишком суров. 1591 01:54:23,000 --> 01:54:24,700 Я не сказал ему, потому что... 1592 01:54:26,790 --> 01:54:28,200 я был напуган 1593 01:54:28,700 --> 01:54:31,910 он мог подумать, что я одобряю его поведение. 1594 01:54:33,500 --> 01:54:35,580 Если он сейчас придет домой, Я осыплю его любовью. 1595 01:54:37,580 --> 01:54:39,080 Номер, по которому вы звоните... 1596 01:54:39,620 --> 01:54:41,870 Я не буду просто стоять там с вытянутым лицом. 1597 01:54:43,290 --> 01:54:45,000 Скажи это сейчас! 1598 01:54:45,120 --> 01:54:49,120 Зови меня Мантена, я Тони Я делаю невозможное возможным 1599 01:54:49,290 --> 01:54:52,580 В твою узкую грудь Я качаю свою 4-дюймовую пулю 1600 01:54:52,950 --> 01:54:56,580 Станция, полиция, схватить, вырвать Слухи, сплетни, крик, бегство 1601 01:54:56,700 --> 01:55:00,290 Каждый день это шоу Грабеж, суета - мои действия, мистер 1602 01:55:00,410 --> 01:55:03,950 Белый жилет, моя гамча Смотря сквозь темные тени, мистер 1603 01:55:04,080 --> 01:55:07,660 Я наслаждаюсь каждым своим шагом, мистер Хватит болтать, покажи мне деньги, мистер. 1604 01:55:07,790 --> 01:55:11,750 Плохо с математикой Итак, система полностью зависла, мистер 1605 01:55:13,620 --> 01:55:16,870 Система полностью зависает 1606 01:55:18,330 --> 01:55:23,410 Верно, братан? Скажи это сейчас! 1607 01:56:33,080 --> 01:56:34,200 Баблу вошел. 1608 01:56:35,250 --> 01:56:37,870 Он носит пистолет, не снайперская винтовка. Что теперь? 1609 01:57:59,750 --> 01:58:00,580 Ты ешь? 1610 01:58:06,000 --> 01:58:06,830 Никого дома? 1611 01:58:09,290 --> 01:58:10,120 Нет. 1612 01:58:12,040 --> 01:58:13,000 Где Амбика-джи? 1613 01:58:13,700 --> 01:58:14,580 Он уехал в Лакнау. 1614 01:58:14,830 --> 01:58:17,080 У него была чрезвычайная ситуация. Он вернется завтра. 1615 01:58:19,120 --> 01:58:19,950 А остальные? 1616 01:58:20,580 --> 01:58:21,830 Они все ушли с ним. 1617 01:58:26,870 --> 01:58:27,700 Что ты ешь? 1618 01:58:27,950 --> 01:58:30,290 Дал, рис с топленым маслом. Хочешь немного? 1619 01:58:31,660 --> 01:58:32,950 - Должен ли я? - Вперед, продолжать. 1620 01:58:44,620 --> 01:58:45,660 Здесь так тихо. 1621 01:58:49,200 --> 01:58:50,080 Теперь и силы больше нет. 1622 01:59:40,410 --> 01:59:41,950 Похоже на дежавю? 1623 01:59:44,330 --> 01:59:45,250 Дядя! 1624 01:59:47,830 --> 01:59:50,080 Я никогда не встречал большего труса, чем ты. 1625 01:59:51,250 --> 01:59:54,200 Я трус, именно поэтому я все еще жив. 1626 01:59:56,330 --> 01:59:58,830 Но сегодня я чувствую себя храбрым. 1627 02:00:15,040 --> 02:00:17,830 Когда ты поднимаешься, поприветствуй от меня Джабардаст. 1628 02:00:19,000 --> 02:00:22,580 Всемогущий... 1629 02:00:26,200 --> 02:00:29,040 Всемогущий 1630 02:00:29,750 --> 02:00:35,500 Создал такой вихрь 1631 02:00:35,830 --> 02:00:39,250 Всемогущий 1632 02:00:39,370 --> 02:00:45,000 Создал такой вихрь 1633 02:00:45,160 --> 02:00:48,580 Всемогущий 1634 02:00:48,750 --> 02:00:54,370 Создал такой вихрь 1635 02:00:54,660 --> 02:00:59,660 Всемогущий... 1636 02:01:02,160 --> 02:01:06,250 Никто не знает 1637 02:01:06,870 --> 02:01:10,450 Когда придет их время 1638 02:01:11,200 --> 02:01:15,950 Никто не знает, брат 1639 02:01:16,080 --> 02:01:20,450 Никто не знает 1640 02:01:20,750 --> 02:01:25,330 Никто не знает, брат 1641 02:01:25,450 --> 02:01:29,950 Никто не знает 1642 02:01:30,250 --> 02:01:34,410 Никакое оправдание не сработает 1643 02:01:34,700 --> 02:01:37,790 Когда придет время 1644 02:01:38,700 --> 02:01:42,410 Всемогущий... 1645 02:01:43,450 --> 02:01:46,500 Всемогущий 1646 02:01:46,910 --> 02:01:52,580 Сделал встречу самых странных сердец 1647 02:01:52,910 --> 02:01:56,120 Всемогущий 1648 02:01:56,450 --> 02:02:02,330 Сделал встречу самых странных сердец 1649 02:02:02,450 --> 02:02:05,790 Всемогущий 1650 02:02:05,950 --> 02:02:11,830 Сделал встречу самых странных сердец 1651 02:02:11,950 --> 02:02:16,750 Всемогущий... 1652 02:02:17,540 --> 02:02:22,250 Ни у кого нет власти, кроме Него 1653 02:02:22,580 --> 02:02:26,000 Это сердце истины 1654 02:02:27,330 --> 02:02:31,910 Это суть истины, брат 1655 02:02:32,120 --> 02:02:36,700 Это сердце истины 1656 02:02:36,870 --> 02:02:41,540 Это суть истины, брат 1657 02:02:41,660 --> 02:02:46,290 Это сердце истины 1658 02:02:46,660 --> 02:02:51,080 Боль жалит сильнее всего 1659 02:02:51,370 --> 02:02:54,790 Когда твое сокровище выскальзывает из твоих рук 1660 02:02:55,160 --> 02:02:58,790 Всемогущий 1661 02:02:59,620 --> 02:03:02,370 Всемогущий 1662 02:03:03,080 --> 02:03:08,660 Создал гармонию и единство 1663 02:03:09,000 --> 02:03:12,120 Всемогущий 1664 02:03:12,500 --> 02:03:18,290 Сделал встречу самых странных сердец 1665 02:03:18,500 --> 02:03:21,870 Всемогущий 1666 02:03:22,000 --> 02:03:26,500 Заставил встретиться самые странные сердца... 1667 02:03:26,620 --> 02:03:30,160 Мы слышали, что прозвучало много выстрелов. 1668 02:03:30,330 --> 02:03:32,870 Преступник Баблу Сингх был убит мгновенно. 1669 02:03:33,250 --> 02:03:36,410 Его тело было найдено со снайперской винтовкой рядом с ним. 1670 02:03:36,750 --> 02:03:38,330 Да, вы не ослышались. 1671 02:03:38,660 --> 02:03:40,660 Полиция это подтвердила 1672 02:03:40,790 --> 02:03:44,700 он был ответственен за нападение на партийной церемонии. 1673 02:04:12,410 --> 02:04:16,790 Я видел, как он вошел полицейский джип добровольно. 1674 02:04:17,540 --> 02:04:18,660 Я даже записал это на видео. 1675 02:04:41,200 --> 02:04:42,290 Меня зовут Анжана. 1676 02:04:42,660 --> 02:04:46,200 Я только что услышал Баблу Сингха был убит в перестрелке с полицией. 1677 02:04:47,870 --> 02:04:50,410 Он был честным работником обувного магазина... 1678 02:04:52,120 --> 02:04:54,200 который уже отбыл свой срок. 1679 02:04:56,410 --> 02:05:00,830 Я видел, как он вошел полицейский джип добровольно. 1680 02:05:01,870 --> 02:05:03,080 Я даже записал это на видео. 1681 02:05:04,950 --> 02:05:05,910 И это еще не все. 1682 02:05:07,000 --> 02:05:10,950 Прежде чем они арестовали Баблу, полиция даже пытала меня. 1683 02:05:12,370 --> 02:05:13,450 Посмотрите сами. 1684 02:05:43,250 --> 02:05:45,790 Если ты позволишь мне, могу я подбросить тебя домой? 1685 02:05:47,540 --> 02:05:48,870 Можем поговорить по дороге. 1686 02:05:50,870 --> 02:05:52,040 Вы слышали, что произошло. 1687 02:05:53,410 --> 02:05:55,290 Я никогда не думал о вещах получилось бы вот так. 1688 02:05:58,330 --> 02:06:00,410 Я видел вирусное видео девушки. 1689 02:06:02,120 --> 02:06:04,660 Я никогда не представлял Камаля Аджиба зашел бы так далеко. 1690 02:06:07,620 --> 02:06:11,200 Иди домой. Возьмите Ринку с собой. 1691 02:06:26,950 --> 02:06:29,200 Я не знаю, почему Амма ушел с этим человеком. 1692 02:06:41,370 --> 02:06:43,370 я отдыхал дома 1693 02:06:45,200 --> 02:06:47,330 когда мне позвонили с неизвестного номера. Я не ответил. 1694 02:06:48,790 --> 02:06:49,870 Потом я получил это текстовое сообщение. 1695 02:06:54,500 --> 02:06:58,790 «Не уверен, что это твой номер. Ты не ответил». 1696 02:07:00,870 --> 02:07:03,000 «Наверное, у тебя нет моего номера». 1697 02:07:03,870 --> 02:07:04,830 «Это Ринку». 1698 02:07:09,660 --> 02:07:12,500 «Дочь учителя танцев ты убил». 1699 02:07:14,790 --> 02:07:19,500 «Тони застрелил его. Я знаю, что ты ищешь Тони». 1700 02:07:22,000 --> 02:07:24,500 «Он направляется в Канпур, чтобы убить тебя». 1701 02:07:30,040 --> 02:07:31,370 Остальное вы прочтете. 1702 02:07:37,370 --> 02:07:41,250 Я сказал Баблу с самого начала держаться подальше от Ринку. 1703 02:07:44,660 --> 02:07:47,290 Я знал, что она попытается чтобы отомстить за смерть отца. 1704 02:07:48,330 --> 02:07:50,410 Если бы она не предупредила меня о Баблу, 1705 02:07:51,290 --> 02:07:53,250 Я бы не позвонил Камалю Аджибу справиться с этим. 1706 02:07:56,950 --> 02:07:58,290 И Баблу все еще был бы жив. 1707 02:08:01,540 --> 02:08:03,950 Они убили его не сверяясь со мной. 1708 02:08:05,870 --> 02:08:08,370 Я противен себе. 1709 02:08:21,660 --> 02:08:23,450 Надеюсь, ты не будешь злиться на меня. 1710 02:08:27,910 --> 02:08:29,410 Я никогда не был женат. 1711 02:08:33,410 --> 02:08:35,870 Я никогда ни с кем не был близок. 1712 02:08:38,330 --> 02:08:40,700 Я носил в своем сердце только тебя. 1713 02:09:40,830 --> 02:09:44,450 Это не дом Джабардаста ни Баблу. 1714 02:09:45,080 --> 02:09:46,620 Это дом моего Дабло. 1715 02:09:47,500 --> 02:09:49,700 Не приводите своих вооруженных людей в этот дом. 1716 02:09:51,830 --> 02:09:53,080 Не позорь меня. 1717 02:09:54,250 --> 02:09:55,160 Подождите снаружи! 1718 02:10:10,290 --> 02:10:11,120 Приходить. 1719 02:10:15,000 --> 02:10:16,410 Вы все еще любите сладкий чай? 1720 02:10:17,080 --> 02:10:19,750 Сахар мне не подходит. 1721 02:10:20,200 --> 02:10:21,540 Неочищенный пальмовый сахар? 1722 02:10:27,290 --> 02:10:28,250 Текстовое сообщение? 1723 02:10:32,950 --> 02:10:34,160 Я верну его через минуту. 1724 02:10:34,790 --> 02:10:35,660 Ринку. 1725 02:11:27,330 --> 02:11:29,160 Если бы ты был так зол на Баблу, 1726 02:11:30,160 --> 02:11:32,160 ты должен был убить его своими руками. 1727 02:11:33,790 --> 02:11:35,700 Зачем позволять этому ублюдку делать это? 1728 02:11:39,870 --> 02:11:40,830 Возьми молоко. 1729 02:11:56,660 --> 02:11:58,410 Я прочитал ваше сообщение. 1730 02:11:59,620 --> 02:12:00,830 Я буду жить с этим. 1731 02:12:02,580 --> 02:12:05,950 Я женщина, и я тоже была дочерью. 1732 02:12:08,500 --> 02:12:13,370 Как бы глубоко не раскаялся Баблу убить твоего отца, солгать тебе, 1733 02:12:13,790 --> 02:12:16,370 тебе было нелегко простить его. 1734 02:12:18,160 --> 02:12:19,660 Ты всего лишь человек. 1735 02:12:26,700 --> 02:12:28,450 Просто сделай для меня одну вещь. 1736 02:12:29,410 --> 02:12:31,580 Даблу никогда не должен узнать. 1737 02:12:33,870 --> 02:12:35,790 Его любовь к тебе чиста. 1738 02:12:38,290 --> 02:12:41,080 Это его невезение, что он родился на десять минут позже. 1739 02:12:41,750 --> 02:12:44,450 Все, что он получил в жизни, было остатками. 1740 02:12:54,910 --> 02:12:55,750 Здесь. 1741 02:13:27,160 --> 02:13:28,000 Садись там. 1742 02:13:35,580 --> 02:13:36,410 Чай. 1743 02:13:37,120 --> 02:13:38,080 Чай здесь. 1744 02:13:46,620 --> 02:13:47,500 Спасибо. 1745 02:14:01,790 --> 02:14:02,620 Жарко. 1746 02:14:05,370 --> 02:14:06,700 Могу я что-нибудь сказать? 1747 02:14:08,870 --> 02:14:09,700 Да, конечно. 1748 02:14:11,290 --> 02:14:13,290 Не обижайтесь на то, что я говорю. 1749 02:14:14,620 --> 02:14:18,450 Я был под темным облаком в течение многих лет. Я хочу освободить свое сердце. 1750 02:14:20,620 --> 02:14:21,620 Скажи мне. 1751 02:14:22,870 --> 02:14:25,830 Я хочу, чтобы ты облегчил свое сердце. 1752 02:14:29,370 --> 02:14:32,750 Я был так счастлив после встречи с Джабардастом. 1753 02:14:33,250 --> 02:14:34,950 Я так счастлив с Баблу и Дабло. 1754 02:14:36,290 --> 02:14:38,200 Я смирился со своей судьбой. 1755 02:14:39,660 --> 02:14:41,290 Потом ты вошел в нашу жизнь. 1756 02:14:43,950 --> 02:14:47,290 Я не знал, испытывала ли меня судьба или наказать меня. 1757 02:14:48,870 --> 02:14:51,330 Нет, это моя вина. 1758 02:14:51,450 --> 02:14:54,370 Мне не следовало принимать Джабардаст Баба Ласан. 1759 02:14:54,500 --> 02:14:55,330 Нет. 1760 02:14:56,540 --> 02:14:59,080 Нет, Амбика-джи, ты не способен совершить ошибку. 1761 02:15:00,950 --> 02:15:02,330 Это была моя ошибка. 1762 02:15:03,410 --> 02:15:06,830 я не мог понять или принять мое место в твоем мире. 1763 02:15:10,080 --> 02:15:15,370 Однажды астролог предсказал Я бы стал причиной чьей-то смерти. 1764 02:15:18,870 --> 02:15:23,290 Джабардаст со смехом говорил: «Это меня ты убьешь!» 1765 02:15:25,370 --> 02:15:26,410 Баблу сказал бы: 1766 02:15:26,540 --> 02:15:30,160 «Амма, я твой Бирджу, сын, которого тебе суждено было застрелить». 1767 02:15:40,790 --> 02:15:42,580 Однажды я действительно подумал 1768 02:15:43,580 --> 02:15:46,660 было бы лучше для всех если бы я сам убил Баблу. 1769 02:15:48,700 --> 02:15:52,040 Я купил бутылку яда два месяца назад. 1770 02:16:08,250 --> 02:16:10,700 Ты оказал мне большую услугу. 1771 02:16:13,120 --> 02:16:15,450 мне не нужно было становиться «Мать Индия». 1772 02:16:20,700 --> 02:16:24,000 Может быть, астролог неправильно прочитал мое будущее или... 1773 02:16:34,330 --> 02:16:35,200 Я... 1774 02:16:36,410 --> 02:16:38,500 Мне пора идти. Уже поздно. 1775 02:16:40,250 --> 02:16:41,580 Ты не допьешь чай? 1776 02:16:42,830 --> 02:16:43,700 Это с джаггери. 1777 02:16:44,450 --> 02:16:45,290 Нет. 1778 02:16:46,830 --> 02:16:47,830 На самом деле... 1779 02:16:51,040 --> 02:16:52,750 Мне посоветовали избегать чая. 1780 02:16:54,290 --> 02:16:55,450 Я забыл. 1781 02:16:56,790 --> 02:16:58,950 Я только что вспомнил, прежде чем сделать глоток. 1782 02:17:08,950 --> 02:17:09,870 Намасте. 1783 02:17:20,120 --> 02:17:21,870 Принесите мне мои картриджи и очки. 1784 02:17:22,790 --> 02:17:23,660 Что происходит? 1785 02:18:42,160 --> 02:18:43,120 Тянуть! 1786 02:19:08,200 --> 02:19:10,080 Напиши свою судьбу. 1787 02:19:11,160 --> 02:19:12,830 Не позволяйте никому другому писать это. 1788 02:19:24,700 --> 02:19:26,750 Уведите Ринку отсюда, 1789 02:19:27,790 --> 02:19:30,870 туда, где она сможет свободно танцевать, и вы можете наблюдать, как она летает. 1790 02:19:45,290 --> 02:19:46,160 А ты? 1791 02:21:18,750 --> 02:21:19,580 Манджу-джи. 1792 02:21:22,160 --> 02:21:23,200 Тянуть!